1 00:02:28,190 --> 00:02:30,477 Robert, vrnil si se! 2 00:02:43,080 --> 00:02:44,866 Dobro jutro, Robert. 3 00:02:56,968 --> 00:02:58,333 Rachel. 4 00:03:00,097 --> 00:03:01,132 Robert! 5 00:03:02,099 --> 00:03:04,340 moj bog. kje si bil 6 00:03:04,476 --> 00:03:06,683 Bil sem v Milanu s trenerjem petja. 7 00:03:08,355 --> 00:03:12,098 - Ampak ne za dve leti? - Oprosti, ker sem bil tako dolg. 8 00:03:12,234 --> 00:03:14,441 Obtičal sem med kontratenor in tenor, 9 00:03:14,486 --> 00:03:17,194 ampak... zdaj moj globlji glas je prišel skozi. 10 00:03:17,322 --> 00:03:19,609 Spet se lahko učim z Leno. 11 00:03:19,741 --> 00:03:21,778 To je čudovito. jaz... jaz... 12 00:03:21,910 --> 00:03:23,992 Komaj čakam, da te slišim peti. 13 00:03:24,121 --> 00:03:25,611 Komaj čakam, da vam zapojem. 14 00:03:27,708 --> 00:03:31,292 Zadnjič, ko si me slišal poj, tik preden sem odšel, 15 00:03:31,420 --> 00:03:33,878 Dal sem ti nepovabljenega adijo poljub. 16 00:03:34,005 --> 00:03:36,372 To je bil zadosten razlog za zapustiti mesto, bilo je tako nerodno. 17 00:03:37,718 --> 00:03:39,254 spomnim se 18 00:03:39,386 --> 00:03:41,923 mislim... Poskušal sem ti vrniti poljub 19 00:03:42,055 --> 00:03:43,295 in nisem bil nič boljši. 20 00:03:48,812 --> 00:03:51,349 Tudi ti si vadite za recital? 21 00:03:51,481 --> 00:03:53,597 Ja, marca. 22 00:03:56,987 --> 00:03:59,319 In še vedno imamo ansambel Lodz. mi ... 23 00:03:59,448 --> 00:04:01,405 Igramo ob nedeljah ob čajni paviljon, 24 00:04:01,533 --> 00:04:04,992 večinoma klasična, ampak nekaj priljubljenih pesmi. 25 00:04:05,120 --> 00:04:07,236 Moral bi nas priti pogledat, morda pripelješ pevca, 26 00:04:07,372 --> 00:04:08,737 če se spomniš enega. 27 00:04:09,958 --> 00:04:11,824 Bom videl, kaj lahko izkopljem. 28 00:04:13,545 --> 00:04:15,206 Henrik Karwowski prireja koncert 29 00:04:15,338 --> 00:04:17,420 v dvorani Strav v petek zvečer. 30 00:04:17,549 --> 00:04:19,165 Bi šla z menoj? 31 00:04:20,260 --> 00:04:22,797 Jaz... Lepo od tebe vprašati, pa res ne morem. 32 00:04:22,929 --> 00:04:24,135 Si zaposlen? 33 00:04:24,264 --> 00:04:25,754 Zaročena sem. 34 00:04:27,976 --> 00:04:29,683 Zaročena? 35 00:04:30,687 --> 00:04:31,848 Komu? 36 00:04:33,482 --> 00:04:35,723 Za... Davida. 37 00:04:35,859 --> 00:04:37,520 Vem, da ni nič moj posel, 38 00:04:37,569 --> 00:04:39,435 ampak sem mislil, da nisi navdušen nad to idejo. 39 00:04:39,571 --> 00:04:41,027 jaz... 40 00:04:48,830 --> 00:04:50,867 Bilo je super da te vidim, Robert. 41 00:04:50,999 --> 00:04:53,081 Prav tako. 42 00:04:53,210 --> 00:04:55,702 Robert. Vrnil si se. 43 00:04:55,837 --> 00:04:58,545 - Še poješ? - Še vedno pri tem. 44 00:04:58,673 --> 00:04:59,788 Dobro. 45 00:04:59,925 --> 00:05:02,713 No, um, moramo iti. 46 00:05:02,844 --> 00:05:04,676 Ampak bilo je, uh... 47 00:05:04,805 --> 00:05:06,216 veselje te je bilo videti. 48 00:05:06,348 --> 00:05:08,464 Bilo mi je v veselje da te tudi vidim. 49 00:05:17,192 --> 00:05:19,058 - Izvolite. Hvala. 50 00:05:29,788 --> 00:05:31,620 nemški zunanji minister 51 00:05:31,748 --> 00:05:34,080 je povedal von Ribbentrop Poljski veleposlanik prejšnji teden 52 00:05:34,209 --> 00:05:36,120 da mora Poljska sprejeti cesijo 53 00:05:36,253 --> 00:05:37,835 svobodnega mesta iz Danziga v Nemčijo. 54 00:05:37,963 --> 00:05:38,998 Živjo, očka. 55 00:05:40,924 --> 00:05:42,164 Slaba novica? 56 00:05:44,636 --> 00:05:45,842 Ni važno. 57 00:05:47,013 --> 00:05:48,094 Robert! 58 00:06:44,821 --> 00:06:46,482 Poglej kam greš, fant! 59 00:06:57,709 --> 00:06:59,996 Kako grozno! 60 00:07:00,128 --> 00:07:02,495 - Se ne strinjaš? - O čem? 61 00:07:02,631 --> 00:07:04,292 Kaj delajo z medvedom. 62 00:07:04,424 --> 00:07:06,665 Lahko bi bil na slabšem. 63 00:07:06,801 --> 00:07:09,008 Kako bi mu lahko bilo slabše? 64 00:07:09,137 --> 00:07:11,799 Mogoče bi lahko bil lovec ga poskuša ustreliti. 65 00:07:17,020 --> 00:07:19,603 Stavim, da nisi pomislil tistega, kajne? 66 00:07:25,028 --> 00:07:27,190 Hvala. Hvala. 67 00:07:29,240 --> 00:07:31,231 Na ta način. pridi no 68 00:07:32,869 --> 00:07:34,826 Ali so vsi ti ljudje greš na glasbeno akademijo? 69 00:07:34,955 --> 00:07:36,946 ja Ampak ne poznam vseh, 70 00:07:37,082 --> 00:07:38,914 zato te bom predstavil tistim, ki jih poznam. 71 00:07:39,042 --> 00:07:40,532 Tvoj oče dela za mojega, 72 00:07:40,669 --> 00:07:43,127 tako da smo nekakšna družina že, veš? 73 00:07:49,135 --> 00:07:51,297 - Gospa Drabowski. -Dobrodošel, Robert. 74 00:07:51,429 --> 00:07:53,716 - Pozdravljeni. - Oh, rekel sem Robertu, da če 75 00:07:53,848 --> 00:07:55,885 mu kdo dela težave, povej jim, da je moj prijatelj. 76 00:07:57,727 --> 00:07:59,968 No, vesela sem, da si pazi nanj. 77 00:08:00,105 --> 00:08:01,391 Pridi, gremo. 78 00:08:11,449 --> 00:08:13,656 Pozdravljeni vsi. Lepo te je spet videti. 79 00:08:13,785 --> 00:08:15,025 oprosti. 80 00:08:20,792 --> 00:08:22,374 Imamo novo letošnji študent, 81 00:08:22,502 --> 00:08:24,288 To je dekle Pred tem sem videl. 82 00:08:24,421 --> 00:08:27,504 Robert Pulaški, ki pravkar priseljen sem iz Lipowe. 83 00:08:27,632 --> 00:08:29,214 Lepo ga pozdravite. 84 00:08:33,930 --> 00:08:36,968 v redu Poglejmo kaj se spomniš Chopina. 85 00:08:37,100 --> 00:08:38,682 Kakšna je bila njegova smrtna želja? 86 00:08:39,728 --> 00:08:41,184 Rachel? 87 00:08:41,312 --> 00:08:43,098 Da bo njegovo srce vrnil na Poljsko. 88 00:08:43,231 --> 00:08:45,063 Ona je težka, kajne? 89 00:08:45,191 --> 00:08:47,023 Pravilno. Medtem ko je bil Chopin znan po številnih različnih 90 00:08:47,152 --> 00:08:50,440 vrste skladb, ki obliko je dejansko izumil? 91 00:08:51,156 --> 00:08:53,238 Robert, prosim. 92 00:08:53,366 --> 00:08:55,733 Uh, mislim, da Rachelina roka je bil prvi. 93 00:08:55,869 --> 00:08:57,826 Ne. Prepričan sem, da je bila Robertova roka. 94 00:08:57,954 --> 00:08:59,945 Ne, samo sem bil res jezna nase 95 00:09:00,081 --> 00:09:02,413 ker si me spet premagal. - Vidiš, pogledal sem 96 00:09:02,542 --> 00:09:04,374 in videl tvojo roko dvignjeno preden sem dvignila svojega. 97 00:09:04,502 --> 00:09:05,958 Zakaj si potem svojega sploh dvigniti? 98 00:09:06,087 --> 00:09:07,543 Samo v primeru, da ste se motili. 99 00:09:07,672 --> 00:09:10,380 Robert, dovolj. 100 00:09:11,760 --> 00:09:13,296 Ne bi smel gor proti tistemu dekletu. 101 00:09:13,428 --> 00:09:15,135 Je kot čarovnica ali kaj podobnega. 102 00:09:15,263 --> 00:09:17,300 ja! Hvala! Končno. 103 00:09:17,432 --> 00:09:19,548 Počakaj! Na ta način. 104 00:09:21,770 --> 00:09:23,101 pridi no 105 00:09:26,900 --> 00:09:28,356 Tukaj zgoraj. 106 00:09:32,447 --> 00:09:33,778 pridi no 107 00:09:41,706 --> 00:09:44,824 Vau. To je neverjetno. 108 00:09:44,959 --> 00:09:47,200 Oh, nisi videl še kaj. 109 00:09:54,219 --> 00:09:56,802 - Torej je to knjižnica? - Da. 110 00:09:57,639 --> 00:09:58,879 Ampak vidite to knjigo? 111 00:10:00,058 --> 00:10:02,095 Skriva ključ... 112 00:10:03,937 --> 00:10:05,223 v skrito sobo. 113 00:10:12,779 --> 00:10:15,567 To je Vlad. Vlad, to je Robert. 114 00:10:17,242 --> 00:10:19,324 - Pozdravljeni. - Pozdravljeni. 115 00:10:19,452 --> 00:10:20,908 Lepo te je spoznati. 116 00:10:21,037 --> 00:10:23,904 - Tukaj vadimo. - Vaditi? 117 00:10:24,040 --> 00:10:26,372 Zakaj ne greš iskat sam stol, Robert? 118 00:10:26,501 --> 00:10:28,663 - Vlad, petica? - Oh, ja. 119 00:10:50,775 --> 00:10:52,106 Ana, Robert. Robert, Ana. 120 00:10:52,235 --> 00:10:54,021 - Pozdravljeni. - Zdaj ... 121 00:10:54,070 --> 00:10:56,232 le prepričati se moramo da gospa Drabowski 122 00:10:56,364 --> 00:10:58,230 ne ugotovi da smo tukaj zgoraj. 123 00:11:01,286 --> 00:11:02,947 Robert, Sara. 124 00:11:03,079 --> 00:11:04,410 Sara, Robert. 125 00:11:05,498 --> 00:11:07,739 In to je moja sestra, Rachel. 126 00:11:09,711 --> 00:11:11,748 Oh, ne ... 127 00:11:12,881 --> 00:11:15,623 Gospod ni imel pojma Kakšen je bil odgovor. 128 00:11:15,758 --> 00:11:17,214 Bila sem vljudna. 129 00:11:17,343 --> 00:11:18,925 O čem se pogovarjata? 130 00:11:19,053 --> 00:11:21,260 Ali poznate Pergolesijevo Koncert za violino št. 2 131 00:11:21,389 --> 00:11:22,504 v h-molu opus 77. 132 00:11:22,640 --> 00:11:23,755 št. 133 00:11:23,892 --> 00:11:25,803 Ampak to vem. 134 00:12:44,264 --> 00:12:45,846 Robert, kako si? 135 00:12:45,974 --> 00:12:47,556 v redu sem. Hvala, gospod Mann. 136 00:12:47,684 --> 00:12:49,595 super Tukaj je tvoj oče. 137 00:12:49,727 --> 00:12:51,889 Živjo, Robert, kaj delaš tukaj 138 00:12:52,021 --> 00:12:54,388 - Uh... - Uh, še vedno nam dolguje 300. 139 00:12:54,524 --> 00:12:55,605 v redu 140 00:12:56,693 --> 00:12:58,650 Torej, kaj je? 141 00:12:58,695 --> 00:13:00,481 Rad bi opustil violino. 142 00:13:00,613 --> 00:13:02,524 Sem najslabši v skupini. 143 00:13:02,657 --> 00:13:05,399 Violine ne moreš kar nehati ker nisi najboljši. 144 00:13:05,535 --> 00:13:07,025 Drugi violinist, 145 00:13:07,161 --> 00:13:09,198 zaradi nje zvenim kot Igram na vile. 146 00:13:09,330 --> 00:13:11,196 ona... 147 00:13:11,332 --> 00:13:13,073 - Je dekle? - Da. 148 00:13:13,209 --> 00:13:16,201 Tako neprijetno je igrati zraven nje. 149 00:13:16,337 --> 00:13:18,954 No, kar vadite naprej. 150 00:13:19,090 --> 00:13:20,797 In če dovolj trdo delaš, 151 00:13:20,925 --> 00:13:23,041 boš rahlo manj osramočen. 152 00:13:23,177 --> 00:13:24,667 pridi no 153 00:13:35,815 --> 00:13:38,648 Utrip in pol je, Robert. 154 00:13:44,657 --> 00:13:45,818 v redu 155 00:13:53,583 --> 00:13:54,823 Ali naj poskusimo znova? 156 00:14:40,880 --> 00:14:42,166 bravo 157 00:14:43,758 --> 00:14:45,965 Oh, Franz! 158 00:14:46,094 --> 00:14:47,550 - Na zdravje. - Za naše otroke. 159 00:14:47,678 --> 00:14:49,885 - Da. - In na našo srečo 160 00:14:50,014 --> 00:14:51,470 ker jih imaš. 161 00:14:51,599 --> 00:14:53,385 Ali kdo od vas ve kaj boš naredil 162 00:14:53,518 --> 00:14:55,725 že za božično nadomestilo? 163 00:14:55,853 --> 00:14:57,810 Imamo še deset dni. 164 00:14:57,939 --> 00:15:00,476 Mislim, da bi lahko povedal moji sosedje sem bil jaz 165 00:15:00,608 --> 00:15:02,224 ki je brcnil nogometno žogo na njihovo dvorišče 166 00:15:02,360 --> 00:15:04,601 in ubili ena od njihovih kokoši. 167 00:15:04,654 --> 00:15:06,611 Želim si, da bi imel kaj takega. 168 00:15:06,739 --> 00:15:08,980 Včasih te oba kličem po imenu a veš, da ne mislim njih, 169 00:15:09,117 --> 00:15:10,903 tako da ne mislim Moram se opravičiti. 170 00:15:11,035 --> 00:15:14,323 Toda prepričan sem, da bi lahko se bolje razumeti z nekom. 171 00:15:19,544 --> 00:15:20,579 Kaj? 172 00:15:21,462 --> 00:15:22,497 Kaj? 173 00:15:25,383 --> 00:15:27,294 Ne. Ne Rachel. 174 00:15:27,427 --> 00:15:28,508 Grozna je! 175 00:15:31,639 --> 00:15:34,552 To ni zelo lepo reči, Robert. 176 00:15:34,684 --> 00:15:37,642 Jaz... Oprostite, gospa Drabowski, a Vlad in Volk mislita 177 00:15:37,770 --> 00:15:39,602 Moral bi narediti moj božič ji popravi, 178 00:15:39,730 --> 00:15:41,596 čeprav ne moremo stojijo drug drugega. 179 00:15:41,732 --> 00:15:44,440 No, to jo naredi popoln kandidat, torej. 180 00:15:44,569 --> 00:15:46,685 Zato smo imajo tradicijo. 181 00:15:46,737 --> 00:15:49,525 Ona je Judinja. Ona ne sploh pozna našo tradicijo. 182 00:15:49,657 --> 00:15:52,194 Bolje, da zdaj končate s tem 183 00:15:52,326 --> 00:15:54,533 in ni treba skrbeti o tem med počitnicami. 184 00:15:56,998 --> 00:15:58,955 Nekdo drug mora biti. 185 00:16:03,212 --> 00:16:04,748 Gre do nje! 186 00:16:08,843 --> 00:16:10,208 Uh, Rachel? 187 00:16:11,471 --> 00:16:13,803 Spraševal sem se ali se lahko pogovarjamo. 188 00:16:15,308 --> 00:16:16,673 O čem? 189 00:16:16,809 --> 00:16:19,642 Uh, to... to je... je nekako zasebno. 190 00:16:23,691 --> 00:16:25,728 Naj gremo ven? 191 00:16:34,619 --> 00:16:35,950 hej 192 00:16:39,624 --> 00:16:40,989 torej... 193 00:16:45,087 --> 00:16:47,419 Vam je bil moj recital všeč? 194 00:16:48,424 --> 00:16:50,085 ja Ja, bilo je super. 195 00:16:50,218 --> 00:16:52,129 Kateri del je ti je najbolj všeč? 196 00:16:52,261 --> 00:16:54,423 Konec, morda. 197 00:16:54,555 --> 00:16:55,920 Kateri del konca? 198 00:16:56,057 --> 00:16:57,673 Zakaj me sprašuješ vse te stvari? 199 00:16:57,808 --> 00:17:00,391 Sploh nisi gledal, ali si 200 00:17:00,520 --> 00:17:02,010 Počakaj, Rachel! 201 00:17:02,146 --> 00:17:04,057 Nekaj imam Moram govoriti s tabo o. 202 00:17:04,190 --> 00:17:05,476 Kaj? 203 00:17:05,608 --> 00:17:07,599 Hotel sem samo povedati ... 204 00:17:09,028 --> 00:17:11,110 Žal mi je, da te ne maram. 205 00:17:12,949 --> 00:17:14,565 Zakaj me ne maraš? 206 00:17:14,700 --> 00:17:17,237 Ker misliš tako si pameten. 207 00:17:17,370 --> 00:17:19,702 Kot vsi ostali je tako neumen. 208 00:17:19,830 --> 00:17:22,071 ampak... kaj naj naredim, 209 00:17:22,208 --> 00:17:23,790 pretvarjati se, da stvari ne vem? 210 00:17:25,044 --> 00:17:28,002 Ne, samo ne razmaži v obrazih ljudi. 211 00:17:29,048 --> 00:17:31,881 Samo tako delam... 212 00:17:32,009 --> 00:17:33,920 ljudje me bodo opazili. 213 00:17:35,221 --> 00:17:37,679 Sicer pa Samo hodim naokoli sam. 214 00:17:39,850 --> 00:17:43,593 Vidiš, jaz ne zelo enostavno sklepati prijateljstva. 215 00:17:44,605 --> 00:17:46,061 Ampak lahko bi. 216 00:17:48,985 --> 00:17:50,942 Zelo si opazen. 217 00:17:56,117 --> 00:17:58,324 Mislim, da bi se morali vrniti noter. 218 00:18:05,042 --> 00:18:08,000 Poglej. Bomo? 219 00:18:47,793 --> 00:18:51,161 Robert, kje pa od kod imaš ta glas? 220 00:18:51,297 --> 00:18:52,628 Ja, kje si? 221 00:18:52,757 --> 00:18:55,875 Poslušanje Plošče Enrica Carusa. 222 00:18:56,010 --> 00:18:57,842 In seveda, Benno Moser. 223 00:18:57,970 --> 00:18:59,426 pojem zraven. 224 00:18:59,555 --> 00:19:02,172 No, potem ... morda bi moral 225 00:19:02,308 --> 00:19:04,140 te pripeljem s seboj njegov koncert naslednji mesec. 226 00:19:06,020 --> 00:19:08,762 To bi bilo res super. Hvala. 227 00:19:12,401 --> 00:19:13,937 Bilo je tako lepo gospe Drabowski 228 00:19:14,070 --> 00:19:15,811 da nam priskrbi vstopnice za to. 229 00:19:15,863 --> 00:19:18,400 No, verjetno je pomagalo da je Benno Moser njen brat. 230 00:19:22,328 --> 00:19:24,695 veselim se danes zvečer videti Bruna. 231 00:19:26,207 --> 00:19:27,697 David. 232 00:19:27,833 --> 00:19:29,574 S kom je to Rachel in Sara? 233 00:19:29,710 --> 00:19:32,623 Rosenwaldovi in njun sin, Princ David. 234 00:19:32,755 --> 00:19:34,541 Je pravi princ? 235 00:19:34,674 --> 00:19:37,132 Ne, njegov oče je le eden izmed najbogatejši ljudje v Evropi. 236 00:19:37,259 --> 00:19:38,590 Ali živijo tukaj? 237 00:19:38,719 --> 00:19:40,801 Ne, večinoma v Švici. 238 00:19:40,930 --> 00:19:42,466 Ali sta v sorodu? 239 00:19:42,598 --> 00:19:44,680 Ne, samo so družinski prijatelji. 240 00:19:44,809 --> 00:19:45,970 Ampak sem slišal da njihove družine 241 00:19:46,102 --> 00:19:47,684 želijo, da se poročita. 242 00:19:49,397 --> 00:19:51,229 Zakaj? Ste zaljubljeni vanjo? 243 00:19:51,357 --> 00:19:53,189 ne! 244 00:19:53,317 --> 00:19:56,560 Ona je Judinja, jaz pa katolik. Ni moglo biti zaljubljenosti. 245 00:19:58,447 --> 00:20:00,734 Temni oder, 246 00:20:04,120 --> 00:20:06,828 Plameni se dvigajo, 247 00:20:06,956 --> 00:20:09,072 z norim sijajem! 248 00:20:10,042 --> 00:20:15,003 Pogasi jih, podle pošasti, 249 00:20:15,589 --> 00:20:20,004 ali pa ti bo tekla kri! 250 00:20:55,463 --> 00:20:57,500 Žalostna mati, letim, da te rešim, 251 00:21:00,217 --> 00:21:04,632 In če mi spodleti, umrem s tabo! 252 00:21:09,894 --> 00:21:11,225 Na orožje! Na orožje! 253 00:21:32,082 --> 00:21:33,914 Bravo! 254 00:21:34,043 --> 00:21:36,956 - Ti je bilo všeč? - Ja, precej, precej! 255 00:21:37,087 --> 00:21:39,124 Preprosto čudovito! 256 00:21:39,256 --> 00:21:41,623 Hvala. Zelo sem vesel, da si prišel. 257 00:21:41,759 --> 00:21:43,466 Zaseden je, lahko vidite. 258 00:21:44,678 --> 00:21:46,544 Uh, oprostite za trenutek. 259 00:21:50,518 --> 00:21:52,725 - Ljubitelji opere? - Oh, ja. 260 00:21:52,853 --> 00:21:54,969 Pravi ljubitelji lepše stvari v življenju. 261 00:21:55,105 --> 00:21:56,516 razumem 262 00:21:56,649 --> 00:21:58,731 No, imel si odličen glas nocoj. 263 00:21:58,859 --> 00:22:00,941 - Vem, vem. - Da. 264 00:22:01,070 --> 00:22:03,061 In kdo so ti mladi gospodje? 265 00:22:03,113 --> 00:22:05,354 Robert Pulaški in Wolf Mann, 266 00:22:05,491 --> 00:22:07,323 spoznajte največjega nemškega tenorista. 267 00:22:07,451 --> 00:22:09,067 - Lepo te je spoznati. - In moj brat. 268 00:22:09,203 --> 00:22:11,240 Poslušal sem vse svoje zapise, 269 00:22:11,372 --> 00:22:12,612 G. Moser, znova in znova. 270 00:22:12,748 --> 00:22:14,364 Počaščen sem. 271 00:22:14,500 --> 00:22:16,286 - Ali ste pevci? - Ne, ne jaz. 272 00:22:16,418 --> 00:22:18,034 Ne, sem samo otrok. 273 00:22:18,170 --> 00:22:20,332 res ne. Je odličen pevec. 274 00:22:20,464 --> 00:22:21,579 Ali je tako? 275 00:22:22,550 --> 00:22:26,339 Jaz ... pojem sama. sebi. 276 00:22:26,470 --> 00:22:27,835 No, zapoj mi kaj. 277 00:22:28,597 --> 00:22:30,179 - Zdaj? - Da. 278 00:22:30,307 --> 00:22:32,389 Ne, jaz... res sem ni dovolj dobro. 279 00:22:33,143 --> 00:22:34,224 pridi no 280 00:22:36,313 --> 00:22:37,474 poj. 281 00:23:51,221 --> 00:23:53,007 Bravisimo, Robert. 282 00:23:53,140 --> 00:23:55,757 Zelo, zelo si nadarjen za tvojo starost. 283 00:23:55,893 --> 00:23:58,100 Lena, moraš vzgajati ta nadobudni talent. 284 00:23:58,228 --> 00:23:59,889 Morda je prihodnost v operi. 285 00:24:00,022 --> 00:24:01,262 Se vidiva pri večerji. 286 00:24:02,399 --> 00:24:04,891 Če nadaljujete s petjem ko se je tvoj glas spremenil, 287 00:24:05,027 --> 00:24:06,688 moraš priti in se uči z mano. 288 00:24:08,238 --> 00:24:11,071 To je vsa čast. 289 00:24:11,200 --> 00:24:13,066 - Je res mislil? - Ja, je. 290 00:24:13,202 --> 00:24:14,408 Robert. 291 00:24:14,536 --> 00:24:16,698 Imaš čudovit glas. 292 00:24:19,917 --> 00:24:21,032 Pridite, otroci. 293 00:25:02,626 --> 00:25:04,537 Lepo te je videti. 294 00:25:07,548 --> 00:25:09,414 Lepo te je videti. 295 00:25:09,550 --> 00:25:11,132 Kako si sploh prišel noter? 296 00:25:11,260 --> 00:25:12,967 Običajno ne dovoljuje osebam, mlajšim od 50 let. 297 00:25:13,095 --> 00:25:14,836 Da, moram reči, Malo sem utrujena 298 00:25:14,972 --> 00:25:17,430 igranja "Modra Donava". 299 00:25:17,558 --> 00:25:19,890 Rachel je rekla, da igraš tudi nekaj priljubljenih pesmi? 300 00:25:20,019 --> 00:25:22,226 Torej veš potem? O Rachel. 301 00:25:25,607 --> 00:25:27,223 Vedno sem mislil, da vidva sta bila ustvarjena drug za drugega. 302 00:25:27,359 --> 00:25:29,726 Takšna vrsta sovražnosti, je, uh, težko najti. 303 00:25:29,862 --> 00:25:31,773 Vlad. 304 00:25:31,822 --> 00:25:34,189 Pozabi na vse to. Prebudimo te ljudi. 305 00:25:34,324 --> 00:25:35,530 Ali poznate "Undecided"? 306 00:25:35,659 --> 00:25:37,696 - Da. seveda. - "Neodločeno." 307 00:25:47,046 --> 00:25:50,004 ♪ Najprej rečeš, da veš, ♪ ♪ in potem ne ♪ 308 00:25:50,132 --> 00:25:52,715 ♪ In potem rečeš, da boš, ♪ ♪ in potem ne boš ♪ 309 00:25:52,843 --> 00:25:57,007 ♪ Zdaj si neodločen, ♪ ♪ Torej, kaj boš naredil? ♪ 310 00:25:59,016 --> 00:26:01,508 ♪ Zdaj se hočeš igrati ♪ ♪ in potem ni ♪ 311 00:26:01,643 --> 00:26:04,726 ♪ In ko rečeš, da boš ♪ ♪ ostani, takrat greš ♪ 312 00:26:04,855 --> 00:26:10,021 ♪ Zdaj si neodločen, ♪ ♪ Torej, kaj boš naredil? ♪ 313 00:26:10,152 --> 00:26:11,734 ♪ Sedel sem ♪ ♪ na ograji ♪ 314 00:26:11,862 --> 00:26:13,944 ♪ In ne ♪ ♪ zelo smiselno ♪ 315 00:26:13,989 --> 00:26:15,525 ♪ "Ker me obdržiš ♪ ♪ v napetosti in to veš ♪ 316 00:26:15,657 --> 00:26:17,364 ♪ Potem obljubiš, da se boš vrnil ♪ 317 00:26:17,493 --> 00:26:19,484 ♪ Ko ne, ♪ ♪ Resnično gorim ♪ 318 00:26:19,620 --> 00:26:21,452 No, mislim, da bom nikoli se ne nauči in to pokažem. 319 00:26:45,479 --> 00:26:51,691 ♪ Mm, mm ... ko je tako svetlo ♪ 320 00:26:51,819 --> 00:26:57,189 ♪ Zdaj smo spoznali ♪ 321 00:27:09,461 --> 00:27:11,452 Ne moreš se poročiti z njim, Rachel. 322 00:27:16,593 --> 00:27:17,958 Ampak on je dober človek. 323 00:27:18,095 --> 00:27:19,210 Ampak ne zate. 324 00:27:19,346 --> 00:27:20,586 In ti si? 325 00:27:21,974 --> 00:27:24,056 nisem te videl v dveh letih. 326 00:27:25,144 --> 00:27:26,851 In vstopiš sem, pretvarjanje kot 327 00:27:26,979 --> 00:27:28,686 nekaj je med nama. 328 00:27:28,814 --> 00:27:31,977 Ne spomnim se časa Nisem razmišljal o tebi. 329 00:27:32,818 --> 00:27:34,684 Naši starši bi nikoli ne dovoli. 330 00:27:36,738 --> 00:27:39,321 Vedno si bil tak optimist, Robert. 331 00:27:39,366 --> 00:27:41,983 ne moreš ... prosi me, naj verjamem v 332 00:27:42,119 --> 00:27:44,736 neka ljubezen med nama, nekaj, kar nikoli ne more biti. 333 00:27:55,465 --> 00:27:57,706 Judje so bili izgnani vsak poklic v Nemčiji. 334 00:27:57,843 --> 00:27:59,800 Slišal sem, da obstajajo pretepanje na ulicah, 335 00:27:59,928 --> 00:28:01,589 trgovine izropane, sinagoge požgane. 336 00:28:01,722 --> 00:28:04,054 Celo postavili so zdaj delovno taborišče za ženske. 337 00:28:04,183 --> 00:28:05,924 Aleks, šabat je. 338 00:28:06,059 --> 00:28:08,767 Ali ne moremo govoriti o drugih stvareh pred dekleti? 339 00:28:08,896 --> 00:28:10,352 Oprosti, draga. 340 00:28:10,480 --> 00:28:12,346 No, hm... 341 00:28:12,482 --> 00:28:15,019 Rojstni dan je pred vrati tretjega naslednjega meseca... 342 00:28:15,152 --> 00:28:16,938 - res? - In upal sem, Rachel 343 00:28:17,070 --> 00:28:19,357 bi prišel in ga proslavil pri nas v Zürichu. 344 00:28:19,406 --> 00:28:21,067 Kako čudovita ideja. 345 00:28:21,950 --> 00:28:24,112 Jaz... Tudi jaz bi rad, David, 346 00:28:24,244 --> 00:28:26,281 ampak igram notri violinsko tekmovanje v Pragi 347 00:28:26,413 --> 00:28:27,824 od 3. do 5. 348 00:28:27,956 --> 00:28:30,038 No, ali ne bi mogel iti drugemu? 349 00:28:30,167 --> 00:28:32,204 Drugih ni, 350 00:28:32,336 --> 00:28:34,373 vsaj tega ne Še vedno lahko pridem. 351 00:28:34,504 --> 00:28:36,245 Vedno si je želela iti v tisti na Dunaju, 352 00:28:36,381 --> 00:28:38,088 ampak to je zdaj Nemčija. 353 00:28:38,217 --> 00:28:39,332 Ne, Praga je naslednja najboljša stvar. 354 00:28:39,468 --> 00:28:41,175 No, ali ste prepričani, da je varno ... 355 00:28:41,303 --> 00:28:43,965 ko so Nemci povsod po Sudetih? 356 00:28:44,097 --> 00:28:45,508 In tako že sedem mesecev. 357 00:28:45,641 --> 00:28:46,881 No, je tam visoka prva cena 358 00:28:47,017 --> 00:28:48,678 za to tekmovanje ali kaj? 359 00:28:48,810 --> 00:28:50,801 Manj me skrbi o zmagi kot o tem, ali 360 00:28:50,938 --> 00:28:53,976 Vreden sem igranja z najboljši glasbeniki na mojem področju. 361 00:28:54,107 --> 00:28:55,142 In ko enkrat veš? 362 00:28:56,735 --> 00:28:59,147 Potem bom nadaljeval z igranjem, 363 00:28:59,279 --> 00:29:01,987 upam, da z ugleden orkester. 364 00:29:02,032 --> 00:29:03,898 Rachel... 365 00:29:04,868 --> 00:29:07,986 toliko jih imaš lepe stvari so pred vami: 366 00:29:08,121 --> 00:29:11,113 zakon, družina. 367 00:29:11,250 --> 00:29:14,288 In ne bo veliko časa levo za igranje violine. 368 00:29:15,921 --> 00:29:18,663 Glasba je del kdo sem, David. 369 00:29:18,799 --> 00:29:20,164 Upam, da je to nekaj da se boš naučil 370 00:29:20,300 --> 00:29:21,916 razumeti o meni. 371 00:29:23,720 --> 00:29:25,085 seveda jaz... 372 00:29:26,223 --> 00:29:28,385 Upam, da se rešiš iz tega kar hočeš. 373 00:29:33,313 --> 00:29:34,974 Prosim za pozornost. 374 00:29:35,107 --> 00:29:38,850 Vsi potniki za vlak 117 v Prago, 375 00:29:38,986 --> 00:29:41,478 prosim začnite vkrcavanje na stezi številka 5. 376 00:29:41,613 --> 00:29:45,106 Vlak 117 do Prage na progi 5. 377 00:29:45,158 --> 00:29:46,694 Vsi na krovu. 378 00:29:48,245 --> 00:29:49,701 Robert. 379 00:29:49,830 --> 00:29:51,412 Kaj delaš tukaj? 380 00:29:51,540 --> 00:29:52,951 Hotel sem ti samo zaželeti srečo. 381 00:29:54,459 --> 00:29:55,745 Oh... 382 00:29:55,877 --> 00:29:58,494 - Živjo, Robert. - Lena. 383 00:29:58,630 --> 00:30:01,122 Pravkar sem prejel telegram od mojih prijateljev v Pragi. 384 00:30:01,258 --> 00:30:04,125 Nemške čete se množijo na čeških mejah. 385 00:30:04,261 --> 00:30:05,717 - Ni več varno. Vem. jaz... 386 00:30:05,846 --> 00:30:07,336 Hotela sem iti na to tekmovanje 387 00:30:07,472 --> 00:30:09,930 odkar si mi povedal Imam talent. jaz... 388 00:30:10,058 --> 00:30:12,015 To... to bi lahko bilo moja edina priložnost. 389 00:30:12,144 --> 00:30:14,260 Preprosto je preveč nevarno. 390 00:30:14,396 --> 00:30:17,434 Vlak za Prago bo kmalu odšel! 391 00:30:17,566 --> 00:30:19,398 Robert, kaj bi naredil? 392 00:30:20,736 --> 00:30:22,898 Verjetno bi šel in naj se ubijem. 393 00:30:23,905 --> 00:30:25,316 Ne morem te izpustiti. 394 00:30:25,365 --> 00:30:27,197 Bilo bi neodgovorno od mene. 395 00:30:29,244 --> 00:30:30,609 Potem grem z njo. 396 00:30:32,164 --> 00:30:34,246 To bi bilo tudi od mene neodgovorno. 397 00:30:35,208 --> 00:30:37,165 Ali bi res naredi to zame? 398 00:30:38,378 --> 00:30:39,493 ja 399 00:30:43,133 --> 00:30:44,919 Lena, bi se obrnila? 400 00:30:46,428 --> 00:30:47,759 Ne morem te izpustiti. 401 00:30:47,888 --> 00:30:49,424 prosim 402 00:30:49,556 --> 00:30:51,342 Lena, zaupaj mi. 403 00:30:51,475 --> 00:30:52,761 Prosim, obrnite se. 404 00:31:08,867 --> 00:31:10,528 v redu 405 00:31:10,660 --> 00:31:12,776 Uh, zdaj lahko gremo. 406 00:31:12,913 --> 00:31:14,278 Hvala. 407 00:31:34,476 --> 00:31:36,888 - To je razburljivo. - Da. 408 00:31:50,409 --> 00:31:52,696 Razmišljal sem, čez nekaj let, 409 00:31:52,828 --> 00:31:55,365 lahko bi bili najbolj znani glasbeniki iz Lodža, 410 00:31:55,497 --> 00:31:58,239 razen Arthurja Rubinsteina. 411 00:31:58,375 --> 00:32:01,538 In zdaj ležim v postelji, predstavlja naju skupaj na odru. 412 00:32:01,670 --> 00:32:02,705 Samo ti in jaz? 413 00:32:03,630 --> 00:32:05,462 Ne, jaz in Arthur Rubinstein. 414 00:32:16,101 --> 00:32:18,138 Ste že bili z Davidom? 415 00:32:19,438 --> 00:32:20,894 št. 416 00:32:21,022 --> 00:32:23,354 Nikoli nisem bil z nikomer. ali ste 417 00:32:25,402 --> 00:32:26,813 No, hm... 418 00:32:26,945 --> 00:32:28,435 Povej mi 419 00:32:29,614 --> 00:32:30,854 Ne, povej mi! 420 00:32:32,576 --> 00:32:33,941 no... 421 00:32:34,494 --> 00:32:37,156 stric me je odpeljal bordel na moj rojstni dan. 422 00:32:37,289 --> 00:32:40,031 Rekel je, da je čas postal sem moški. 423 00:32:40,167 --> 00:32:41,703 kako je bilo 424 00:32:42,752 --> 00:32:44,538 Bilo je težko. 425 00:32:45,338 --> 00:32:47,204 Bilo je to velik pes v sobi, 426 00:32:47,340 --> 00:32:49,627 veš, zaščititi žensko če bi bil moški z njo grob. 427 00:32:50,927 --> 00:32:53,544 Torej je bil to tvoj... tvoj... 428 00:32:53,680 --> 00:32:55,341 Dunajsko tekmovanje? 429 00:32:56,141 --> 00:32:57,381 res ne. 430 00:32:58,185 --> 00:33:00,176 Ustrašila sem se psa. 431 00:33:10,489 --> 00:33:11,900 Poleg... 432 00:33:13,074 --> 00:33:15,031 ti si moja dunajska konkurenca, 433 00:33:15,160 --> 00:33:18,698 in niti nacisti zaradi česar bom to pogrešal. 434 00:33:18,830 --> 00:33:20,366 Skozi sneg, 435 00:33:20,499 --> 00:33:22,365 Legije Adolfa Hitlerja udarnih enot 436 00:33:22,501 --> 00:33:26,210 prevzeti Češkoslovaško po hitri udarni invaziji, 437 00:33:26,338 --> 00:33:28,170 ki je ogorčen vsi svobodoljubni narodi 438 00:33:28,298 --> 00:33:29,959 sveta. 439 00:33:30,091 --> 00:33:32,503 Topništvo in pehota zaviti v Prago. 440 00:33:32,636 --> 00:33:35,344 Vojaki, ki korakajo skozi ulicah mesta 441 00:33:35,472 --> 00:33:38,590 zdaj zmanjšana na prestolnico nemški protektorat. 442 00:33:38,725 --> 00:33:42,184 Tam je bil tudi sam Adolf Hitler za nadzor prehoda. 443 00:33:42,312 --> 00:33:44,349 Češki državljani lahko samo gledajo, 444 00:33:44,481 --> 00:33:47,143 zavedajoč se tega odpora je vse prej kot zaman. 445 00:34:22,561 --> 00:34:24,723 Imel sem sanje o nas sinoči. 446 00:34:25,855 --> 00:34:26,970 Kaj smo počeli? 447 00:34:28,149 --> 00:34:29,389 sanjal sem ... 448 00:34:30,485 --> 00:34:31,975 pri kateri smo bili kraljičina dvorana, 449 00:34:32,112 --> 00:34:34,149 igranje z londonska filharmonija. 450 00:34:35,782 --> 00:34:37,147 No, to bi pomenilo Bil sem vratar. 451 00:34:38,535 --> 00:34:41,243 Ne delajo opere v Queen's Hall. 452 00:34:44,165 --> 00:34:46,998 Poskusite sanjati o nas ... 453 00:34:47,127 --> 00:34:49,038 v La Scali. 454 00:34:49,170 --> 00:34:50,660 To je operna hiša. 455 00:34:50,797 --> 00:34:53,209 Nekaj mora obstajati dobro za oba. 456 00:34:53,341 --> 00:34:55,423 Kaj pa Carnegie Hall? 457 00:34:55,552 --> 00:34:57,759 Carnegie Hall je super. 458 00:35:13,695 --> 00:35:16,062 V torek imam rojstni dan. 459 00:35:16,197 --> 00:35:18,359 Kaj bi radi za tvoj rojstni dan? 460 00:35:18,408 --> 00:35:20,069 Samo ti. 461 00:36:01,284 --> 00:36:02,820 Zdaj lahko greš. Hvala. 462 00:36:02,952 --> 00:36:03,987 Hvala. 463 00:36:17,634 --> 00:36:20,467 Dekleta, tvoja mama in jaz ti imam nekaj za povedati. 464 00:36:20,595 --> 00:36:23,383 Tukaj bo vojna. 465 00:36:23,515 --> 00:36:26,974 Hitler... bo napadel Poljsko, 466 00:36:27,102 --> 00:36:29,264 in to nas bo postavilo v hudi nevarnosti. 467 00:36:29,396 --> 00:36:30,932 Kam bomo šli? 468 00:36:31,064 --> 00:36:32,554 Zürich. 469 00:36:33,358 --> 00:36:35,019 švicarske nevtralna država. 470 00:36:35,151 --> 00:36:37,313 In odkar tam živijo Rosenwaldi, 471 00:36:37,445 --> 00:36:39,982 lahko bi imeli tvojo poroko brez nevarnosti potovanja. 472 00:36:42,450 --> 00:36:44,066 Veš, Rachel, 473 00:36:44,202 --> 00:36:46,819 lahko pokažeš malo več zanimanje za Davida. 474 00:36:46,955 --> 00:36:49,071 Skoraj nikoli ne govorite o njem. 475 00:36:49,207 --> 00:36:50,322 David mi je všeč. 476 00:36:51,376 --> 00:36:54,038 Samo nisem prepričan da se želim poročiti z njim. 477 00:36:54,170 --> 00:36:55,660 Zaročen si. 478 00:36:55,797 --> 00:36:58,289 vem in... Slabo se počutim, ampak... 479 00:36:58,425 --> 00:36:59,665 Mislim, da ga ne ljubim. 480 00:36:59,801 --> 00:37:03,010 Davida se lahko naučiš ljubiti. 481 00:37:03,930 --> 00:37:05,011 Rachel... 482 00:37:05,765 --> 00:37:07,927 je še kdo drug te zanima? 483 00:37:08,977 --> 00:37:11,344 Preživi veliko časa z Robertom Pulaskim. 484 00:37:11,479 --> 00:37:13,891 Utihni, Sara! Nič ne veš. 485 00:37:14,023 --> 00:37:15,980 Robert Pulaški. Je prijazen fant, ampak... 486 00:37:16,109 --> 00:37:17,816 Vem in nočem da bi se zdaj o tem prepirali! 487 00:37:17,944 --> 00:37:19,935 Ne bo argumentov. Ta katoliški fant 488 00:37:20,071 --> 00:37:22,938 vam ne more ponuditi ničesar! Če Nemci napadejo, 489 00:37:22,991 --> 00:37:25,028 malo bolje mu bo šlo kot bomo. 490 00:37:25,160 --> 00:37:26,946 mogoče, ampak Robert je edina oseba 491 00:37:27,078 --> 00:37:28,910 da vem kdo pravzaprav razume kdo sem. 492 00:37:29,038 --> 00:37:32,121 Oh, no, to je v redu povedati nam. 493 00:37:32,250 --> 00:37:34,662 Nisem tako mislil, jaz samo... 494 00:37:34,794 --> 00:37:37,001 Mogoče sem oseba, ki jo je težko poznati. 495 00:37:37,130 --> 00:37:39,292 No, ko gremo, 496 00:37:39,424 --> 00:37:40,585 tudi ti se premikaš. 497 00:37:40,717 --> 00:37:41,798 Vem! 498 00:37:42,719 --> 00:37:44,005 Lahko noč. 499 00:37:51,144 --> 00:37:52,680 Rachel... 500 00:37:54,314 --> 00:37:56,146 kaj je narobe 501 00:37:57,692 --> 00:37:59,933 Moj oče pravi vojna bo. 502 00:38:02,322 --> 00:38:03,528 Selimo se v Zürich. 503 00:38:10,079 --> 00:38:11,990 Biti blizu Davida? 504 00:38:12,123 --> 00:38:14,160 Rekel je, da bom... 505 00:38:14,292 --> 00:38:17,034 metati stran moja finančna varnost in... 506 00:38:18,421 --> 00:38:20,879 In varnost moje družine. 507 00:38:21,007 --> 00:38:23,715 Prav ima. 508 00:38:23,843 --> 00:38:25,709 Vsaj glede prvega dela. 509 00:38:36,523 --> 00:38:37,934 Koliko časa preden greš? 510 00:38:39,192 --> 00:38:40,603 ne vem 511 00:38:53,873 --> 00:38:55,079 iz kje si 512 00:38:55,208 --> 00:38:57,495 - München. - Kako slabo je tam? 513 00:38:57,627 --> 00:39:00,665 Grozno. Nacisti nadzorujejo vse. 514 00:39:00,797 --> 00:39:03,539 Morali smo ven, bodi prosto mesto, 515 00:39:03,675 --> 00:39:05,916 nek kraj, kjer lahko dihamo. 516 00:39:06,052 --> 00:39:09,090 Lena pravi, da veš kako ravnati z gosli. 517 00:39:12,642 --> 00:39:14,303 Mmm. 518 00:39:14,435 --> 00:39:15,891 Vidite to knjigo? 519 00:39:16,729 --> 00:39:19,517 Skriva ključ v skrivno sobo. 520 00:39:33,621 --> 00:39:35,532 Nihče ne ve za ta kraj. 521 00:39:35,665 --> 00:39:37,906 Niti gospa Drabowski. 522 00:39:38,042 --> 00:39:39,828 Tudi jaz ne vem za to. 523 00:39:56,185 --> 00:39:57,266 Hvala. 524 00:40:05,445 --> 00:40:07,231 in? 525 00:40:07,363 --> 00:40:09,320 Mislim, da vam bo všeč hišo, ki sem jo našel v Zürichu. 526 00:40:10,033 --> 00:40:11,489 Kdaj gremo? 527 00:40:11,618 --> 00:40:13,780 - Jutri. - Jutri? 528 00:40:13,912 --> 00:40:15,243 ja 529 00:40:37,977 --> 00:40:40,469 dekleta Sara, vstani. 530 00:40:40,605 --> 00:40:43,063 Moramo v klet. pridi no 531 00:40:43,191 --> 00:40:45,228 - Rachel. - Pridi. 532 00:40:45,360 --> 00:40:47,727 Pridi, pridi. 533 00:40:49,489 --> 00:40:50,979 - Robert! - Ne okno! 534 00:40:52,575 --> 00:40:54,236 - Pohiti! - Pridi, moramo iti 535 00:40:54,369 --> 00:40:55,734 dol v klet! - Kaj pa Rachel? 536 00:40:55,870 --> 00:40:57,326 Pozabi jo! 537 00:41:09,217 --> 00:41:11,800 Nemška Luftwaffe in enote redne vojske 538 00:41:11,928 --> 00:41:14,545 so napadli številne mest po vsej Poljski, 539 00:41:14,681 --> 00:41:16,843 učinkovito ciljanje na zračna polja, 540 00:41:16,975 --> 00:41:19,433 železniške postaje, in električne elektrarne 541 00:41:19,560 --> 00:41:22,143 v prizadevanju za uničenje sposobnost Poljakov 542 00:41:22,271 --> 00:41:23,887 nasprotovati Hitlerjeva agresija. 543 00:41:24,023 --> 00:41:26,060 Anglija in Francija uradno napovedal vojno 544 00:41:26,192 --> 00:41:29,059 o Nemčiji včeraj, vendar lahko traja še nekaj dni 545 00:41:29,195 --> 00:41:32,062 pred obema državama lahko zbere vojake in letala 546 00:41:32,198 --> 00:41:33,859 zadostuje za pomagaj Poljakom... 547 00:41:33,908 --> 00:41:36,445 Verjetno prevrnil nekaj knjižnih omar, ampak... 548 00:41:36,577 --> 00:41:38,159 zaenkrat se zdi, da še ni 549 00:41:38,287 --> 00:41:41,530 kakršne koli strukturne poškodbe do zgradbe. 550 00:41:41,666 --> 00:41:43,623 Še enega je treba pokriti v pritličju. 551 00:41:43,751 --> 00:41:45,162 Oh, dobro. Hvala. 552 00:41:45,294 --> 00:41:47,126 Ali boš ohraniti šolo odprto? 553 00:41:47,255 --> 00:41:49,997 Dokler ne bo novi oblasti pravijo, da ne morem, 554 00:41:50,133 --> 00:41:51,749 ja 555 00:41:51,884 --> 00:41:53,921 Nimam toliko upanja bodo poljski. 556 00:41:55,054 --> 00:41:57,512 Še dobro, da so Rubinovi izstopil, ko so. 557 00:41:57,640 --> 00:41:58,846 Mislim, da niso. 558 00:42:01,436 --> 00:42:03,052 Kaj? 559 00:42:03,187 --> 00:42:04,894 Morali bi biti vklopljeni vlak ob osmi uri. 560 00:42:05,773 --> 00:42:07,389 Začelo se je bombardiranje štiri ure prej. 561 00:42:10,153 --> 00:42:12,019 no... 562 00:42:12,155 --> 00:42:14,943 prav veseli smo škoda ni bila hujša. 563 00:42:16,701 --> 00:42:19,409 - Takoj pridem nazaj. - Seveda. 564 00:42:19,537 --> 00:42:21,653 Bo bombardiranja še več? 565 00:42:21,789 --> 00:42:24,201 Samo izbrani cilji tu in tam. 566 00:42:24,333 --> 00:42:26,620 Zdaj bombardiramo Varšavo. 567 00:42:26,753 --> 00:42:29,745 Osma armadna divizija bi morala bodi tukaj čez nekaj dni. 568 00:42:29,881 --> 00:42:32,669 Želim si, da bi lahko korakal z njimi. 569 00:42:32,800 --> 00:42:36,293 Ti si več vreden za zdaj neopazen. 570 00:42:36,429 --> 00:42:38,545 Dali jih bomo namesto tega Rubins. 571 00:42:40,600 --> 00:42:42,090 adijo 572 00:43:19,889 --> 00:43:22,176 Le peščica študentov vedeti za ta prostor. 573 00:43:22,308 --> 00:43:24,925 Tam je preprosto stranišče po hodniku, ampak... 574 00:43:25,061 --> 00:43:27,223 prosim bodi previden ko zapustite sobo. 575 00:43:28,648 --> 00:43:31,310 Prinesli bomo hrano in vodo vsak dan. 576 00:43:33,903 --> 00:43:35,519 Takole je. 577 00:43:38,616 --> 00:43:41,074 Tukaj, jaz bom vzel. 578 00:43:41,119 --> 00:43:42,655 Hvala. 579 00:43:44,122 --> 00:43:47,035 Upam, da se znajdeš udobno tukaj. 580 00:43:47,166 --> 00:43:48,952 Hvala. 581 00:43:49,085 --> 00:43:51,497 Ni zelo velik, bojim se 582 00:43:51,629 --> 00:43:53,791 Hvala, Lena. Mi smo več kot vesel, da ga imam. 583 00:43:53,923 --> 00:43:56,665 Lahko obstaja brez gibanja čez dan. 584 00:43:56,801 --> 00:43:58,667 Brez zvoka, prosim. 585 00:43:59,846 --> 00:44:01,837 Jaz bom zadnji ven, torej, ko odidem, 586 00:44:01,973 --> 00:44:04,305 boš vedel stavba je prazna. 587 00:44:04,433 --> 00:44:06,515 Ali kdo drug veš, da sva tukaj? 588 00:44:06,644 --> 00:44:09,932 Samo jaz in Robert Pulaski. 589 00:44:10,064 --> 00:44:11,930 Ampak tvoja skrivnost varno z njim. 590 00:44:13,693 --> 00:44:15,434 Adolf Hitler je danes ponovil 591 00:44:15,570 --> 00:44:17,686 da je napadel Poljsko zaščititi Nemce... 592 00:44:17,822 --> 00:44:19,233 Robert. 593 00:44:19,365 --> 00:44:21,697 Imamo nekaj novic. usedi se 594 00:44:21,742 --> 00:44:22,823 prosim 595 00:44:23,578 --> 00:44:25,444 v redu 596 00:44:25,580 --> 00:44:27,446 ...zasnovan za pritrditev vsem države, ki stojijo na poti 597 00:44:27,582 --> 00:44:30,791 Nemčije v vzhodni Evropi, razširitev ... 598 00:44:30,918 --> 00:44:32,750 Gremo v Pariz. 599 00:44:32,879 --> 00:44:34,620 ...obnoviti Nemčijo pred prvo svetovno vojno... 600 00:44:34,755 --> 00:44:36,211 Ne. Žal mi je, ne grem. 601 00:44:36,340 --> 00:44:39,082 - Ne grem. - Ampak ne moreš ostati tukaj! 602 00:44:39,218 --> 00:44:41,676 Ja, lahko. Lahko ostanem z Wolfom in njegovo družino. 603 00:44:41,804 --> 00:44:43,511 Nemci so. Nacisti se jih ne bodo dotaknili. 604 00:44:43,639 --> 00:44:45,801 Ampak ... ampak kako ti gre iti ven na ulico? 605 00:44:45,933 --> 00:44:48,300 - Ponoči je policijska ura. - Previden bom. 606 00:44:48,436 --> 00:44:50,347 Moraš iti z nami. 607 00:44:50,479 --> 00:44:52,595 Nič ne moreš narediti pomagati tej deklici. 608 00:44:52,732 --> 00:44:55,394 Sem Poljak. To je moja dežela! 609 00:44:55,526 --> 00:44:57,437 Nisem mogel živeti sam s seboj če bi samo zbežal. 610 00:44:57,570 --> 00:45:00,028 Ne beži! To je zavedanje, da si 611 00:45:00,156 --> 00:45:02,648 tvegate svoje življenje za bitko, ki je ne moreš dobiti! 612 00:45:02,700 --> 00:45:05,283 - Nihče ne ve, kaj se bo zgodilo. - Sem. Poznamo vojno... 613 00:45:05,411 --> 00:45:08,028 Ne, dovolj sem star da se odločim sam. 614 00:45:08,164 --> 00:45:09,996 In ne glede na vse, jaz ostajam. 615 00:45:31,646 --> 00:45:34,479 kaj ... 616 00:45:34,607 --> 00:45:36,018 Povej mi zakaj Ne bi te smel ustreliti. 617 00:45:36,150 --> 00:45:37,185 "Ker nisem naredil ničesar. 618 00:45:37,985 --> 00:45:39,521 nehaj! 619 00:45:39,654 --> 00:45:42,066 - Robert, si to ti? -Poznaš tega tipa? 620 00:45:42,198 --> 00:45:43,814 Da, on je moj prijatelj. 621 00:45:43,950 --> 00:45:45,361 Tukaj sem, da se pridružim. 622 00:45:46,827 --> 00:45:49,444 Jaz sem Czernecki. 623 00:45:49,580 --> 00:45:51,537 Če se Vlad moti glede tebe ... 624 00:45:51,666 --> 00:45:54,408 Sam te ubijem. 625 00:45:55,836 --> 00:45:57,577 Nekakšen mehkužček. 626 00:46:11,894 --> 00:46:14,977 Za kramo. Rešetke konec kletno okno je zrahljano. 627 00:46:15,106 --> 00:46:17,598 Ne pozabite postaviti prvi s hrbtom. 628 00:46:17,733 --> 00:46:19,440 Sledite Janku. 629 00:46:19,568 --> 00:46:22,310 Če pride do težav, premakni se v protipobeg. 630 00:46:22,446 --> 00:46:23,811 Imate 11 sekund časa 631 00:46:23,948 --> 00:46:25,734 niti stražar gleda v to smer. 632 00:46:25,866 --> 00:46:27,448 Na moje računanje. 633 00:46:27,493 --> 00:46:29,700 Tri, dva, ena. 634 00:46:29,829 --> 00:46:31,035 - Vso srečo, mehkužček. - Pojdi. 635 00:47:13,205 --> 00:47:15,196 v redu pojdi 636 00:47:31,807 --> 00:47:33,969 Vsi so zadaj. 637 00:47:35,686 --> 00:47:37,268 Zmanjkuje nam. Zapomnite si ... 638 00:47:37,396 --> 00:47:39,728 Javi se, Janek. vstopi. 639 00:47:39,857 --> 00:47:42,565 Obstajajo konzerve, pa tudi sunkovito, 640 00:47:42,693 --> 00:47:46,152 suho sadje in zelenjava, in nekaj medicinskega materiala. 641 00:47:46,280 --> 00:47:48,191 Daj Janosu. 642 00:47:53,871 --> 00:47:55,828 - Kaj se dogaja? - Zamujajo. 643 00:47:55,956 --> 00:47:57,367 Pojdi na drugo stran. 644 00:48:07,468 --> 00:48:09,050 - Hej! - Ustavi se! 645 00:48:09,178 --> 00:48:10,464 Ti! kaj počneš 646 00:48:10,596 --> 00:48:12,212 nehaj! nehaj! 647 00:48:23,150 --> 00:48:25,642 nehaj! Pridi nazaj! 648 00:48:25,778 --> 00:48:27,644 Stoj! 649 00:48:29,698 --> 00:48:31,063 Janek! 650 00:48:35,955 --> 00:48:39,323 Vstopi! 651 00:49:04,525 --> 00:49:07,358 - Zdravo, Andre. - Vesel sem, da si uspel. 652 00:49:10,322 --> 00:49:11,983 Kje je Janek? 653 00:49:17,788 --> 00:49:19,745 Oprosti za Janka. 654 00:49:19,874 --> 00:49:21,785 Lahko bi se zgodilo vsakemu od nas. 655 00:49:23,085 --> 00:49:25,292 Hvala za, veš ... 656 00:49:25,421 --> 00:49:27,913 Pozabi. Del službe. 657 00:50:02,124 --> 00:50:03,205 halo? 658 00:50:03,959 --> 00:50:07,202 Robert je. 659 00:50:11,634 --> 00:50:12,999 Pozdravljeni, gospod Rubin. 660 00:50:15,971 --> 00:50:17,302 Pozdravljen, Robert. 661 00:50:18,265 --> 00:50:20,222 Kupil sem malo kruha za šabat. 662 00:50:20,351 --> 00:50:22,217 Najlepša hvala, Robert. 663 00:50:22,353 --> 00:50:24,720 - Živjo, Robert. - Zdravo. 664 00:50:31,237 --> 00:50:32,602 Pridružil sem se odporu. 665 00:50:32,738 --> 00:50:34,274 res? 666 00:50:34,406 --> 00:50:36,192 - Ste koga ustrelili? - Sara! 667 00:50:36,325 --> 00:50:37,941 Ne še. 668 00:50:40,829 --> 00:50:43,241 Oče, rad bi govori z Robertom na samem. 669 00:50:43,374 --> 00:50:44,580 Tukaj? 670 00:50:47,503 --> 00:50:48,914 Bomo... samo bomo pojdi po hodniku. 671 00:50:49,046 --> 00:50:50,707 Mi... ne bomo delali hrupa. 672 00:50:56,845 --> 00:50:58,085 v redu 673 00:50:59,181 --> 00:51:00,296 Ampak naj te ne bo dolgo. 674 00:51:16,657 --> 00:51:18,989 Aleks, to ni mimobežna stvar. 675 00:51:49,982 --> 00:51:53,566 Vseeno moraš spodbujati k vadbi 676 00:51:53,694 --> 00:51:55,150 kadarkoli imaš nekaj prostega časa. 677 00:51:55,279 --> 00:51:56,986 No, poskušam spodbuditi ... 678 00:51:58,282 --> 00:52:01,650 Nocoj ni veliko akcije. Ne prihajajo vlaki ali konvoji. 679 00:52:01,702 --> 00:52:04,740 Sinoči smo prestregli hrano dostava na ulici Piotrkowska. 680 00:52:04,872 --> 00:52:07,204 Torej bodo pripravljen nocoj. 681 00:52:07,333 --> 00:52:09,700 v redu, no, tovarna streliva je tukaj. 682 00:52:23,849 --> 00:52:25,681 Zdaj je varno priti ven. 683 00:52:39,198 --> 00:52:41,940 - Kaj pa pometanje? - Po mnenju Gulaskega, 684 00:52:42,076 --> 00:52:44,613 SS dela eno noter tekstilno okrožje. 685 00:52:44,662 --> 00:52:48,906 In še ena izmed šol v južnem sektorju. 686 00:52:55,631 --> 00:52:57,872 Lepo bi bilo predvajati glasbo. 687 00:52:58,008 --> 00:52:59,624 Naredimo to nekaj veselega. 688 00:53:01,178 --> 00:53:04,671 Nocoj v naši oddaji 689 00:53:04,807 --> 00:53:07,299 ponosno predstavljamo... 690 00:53:07,434 --> 00:53:09,596 koncert družine Rubin. 691 00:53:09,728 --> 00:53:10,889 valček. 692 00:53:11,021 --> 00:53:14,013 - Oh, valček. - Valček! 693 00:53:48,934 --> 00:53:52,427 Ne glej dol! 694 00:54:17,838 --> 00:54:20,421 - Pusti jo! - Sara, hodi naprej! 695 00:54:20,549 --> 00:54:23,132 Ne potrebuješ da nas tako silijo! 696 00:54:23,260 --> 00:54:25,592 - Naredi, kar pravijo, Miriam! - Moja violina! 697 00:54:28,432 --> 00:54:30,890 Pusti me! 698 00:54:31,018 --> 00:54:32,850 Pusti jo! 699 00:54:34,521 --> 00:54:36,387 - Miriam! - Sara! 700 00:54:40,611 --> 00:54:42,522 - Miriam! - Hodi naprej. 701 00:54:42,654 --> 00:54:44,361 Naredi, kar ti rečejo. 702 00:54:46,617 --> 00:54:48,858 V redu, Sara. Sedi tam. 703 00:54:51,872 --> 00:54:53,988 Pusti me! 704 00:55:02,257 --> 00:55:04,624 Sara. Sara... 705 00:55:04,760 --> 00:55:06,171 bodi tiho 706 00:55:11,892 --> 00:55:14,680 Našla te bom. Najdem te! 707 00:55:14,812 --> 00:55:16,769 Našla te bom! 708 00:55:47,511 --> 00:55:49,377 Nemci so dobili Rubine. 709 00:55:49,513 --> 00:55:51,095 Moraš takoj pojdi od tod. 710 00:55:51,223 --> 00:55:52,463 Bodo imej te odgovornega 711 00:55:52,599 --> 00:55:54,431 ker so Rubinovi tam. 712 00:55:54,935 --> 00:55:56,721 Moral boš prerezala Slovaško. 713 00:55:58,480 --> 00:56:00,471 Ampak s svojimi dokumenti in tvoje avstrijsko ime, 714 00:56:00,607 --> 00:56:02,644 moralo bi biti v redu. - Kako pridem tja? 715 00:56:02,776 --> 00:56:04,358 S teboj pošiljam Vlada. 716 00:56:04,486 --> 00:56:06,318 Moral bi se malo odpočiti. 717 00:56:06,446 --> 00:56:08,904 Magda, prosim, pokaži ji kje lahko spi čez noč. 718 00:56:09,032 --> 00:56:11,194 Hvala. Hvala, Robert. 719 00:56:15,289 --> 00:56:17,656 hej Moje dekle je bilo na tem tovornjaku. 720 00:56:17,791 --> 00:56:19,657 Ob kateri uri nocoj je bila vzeta? 721 00:56:19,793 --> 00:56:21,329 Uh, deset. 722 00:56:21,461 --> 00:56:23,122 Lukasz. 723 00:56:23,255 --> 00:56:26,418 Kdaj je bil prvi zapornik vlak nocoj po desetih? 724 00:56:26,550 --> 00:56:29,008 - 1:20. - Kam? 725 00:56:29,136 --> 00:56:31,969 Rok je nocoj, v... Auschwitz. 726 00:56:34,600 --> 00:56:37,638 Če je bila na vlaku, so jo odpeljal v tamkajšnje taborišče. 727 00:56:38,478 --> 00:56:40,560 Ste skoraj pripravljeni? 728 00:56:40,689 --> 00:56:43,977 Mislim, da. Jaz sem samo po Viadu, res. 729 00:56:44,109 --> 00:56:45,850 Še vedno je ena stvar mi lahko pomagaš. 730 00:56:46,820 --> 00:56:50,108 Želim iti v Nemčijo. Za pomoč pri Bennu, 731 00:56:50,240 --> 00:56:51,651 če me bo imel. - Toda zakaj zdaj? 732 00:56:51,783 --> 00:56:54,070 Da vidim, če zmore pomagaj mi spraviti Rachel ven. 733 00:56:55,537 --> 00:56:57,073 Takoj ko pridem v Salzburg, 734 00:56:57,205 --> 00:56:58,491 ga bom poklical in mu povej, da prideš. 735 00:56:58,624 --> 00:57:00,365 Hvala, Lena. 736 00:57:02,502 --> 00:57:05,290 In jo pripelješ tja varno, ali pa te bom sam lovil. 737 00:57:05,422 --> 00:57:06,912 Ah, notri je boljše roke kot tvoje. 738 00:57:09,468 --> 00:57:10,879 Ne skrbi. 739 00:57:11,511 --> 00:57:13,172 Bodite previdni. 740 00:57:13,305 --> 00:57:15,012 Vse bo v redu. 741 00:57:25,359 --> 00:57:29,148 Ti papirji pravijo, da si so moj nečak, Robert Hesler. 742 00:57:29,279 --> 00:57:31,486 Pozabi na ime Pulaski. 743 00:57:31,615 --> 00:57:32,946 Enkrat si to izpustil ... 744 00:57:34,117 --> 00:57:35,448 in mrtev si. 745 00:57:36,870 --> 00:57:39,612 Tukaj je denar tvoji starši so zapustili tebe. 746 00:57:40,499 --> 00:57:41,910 Potrebovali ga boste. 747 00:57:42,042 --> 00:57:44,249 Hvala za vso pomoč. 748 00:57:44,378 --> 00:57:45,868 Nekega dne ti bom povrnil. 749 00:57:46,004 --> 00:57:48,541 Vse kar potrebujem je zate da pride varno domov. 750 00:57:51,009 --> 00:57:54,127 Moramo priti noter. Prižgal bom ogenj. 751 00:58:22,624 --> 00:58:24,706 To je za Rubinove. 752 00:58:35,470 --> 00:58:37,928 Vlak številka 212 je v končnem vkrcanju 753 00:58:38,056 --> 00:58:41,014 do Berlina po progi številka 7. 754 00:58:51,153 --> 00:58:53,064 Imaš temne oči za pravega Nemca. 755 00:58:53,196 --> 00:58:55,608 Praded je bil Italijan. 756 00:58:55,741 --> 00:58:57,527 To je moja družina vseeno vedno pravi. 757 00:58:57,659 --> 00:58:59,821 Veš, da se ujemata opis mladeniča 758 00:58:59,870 --> 00:59:02,157 osumljen tihotapljenje hrane Judom? 759 00:59:02,289 --> 00:59:05,998 Priča je povedala človeku je bilo ime "Pulaski"? 760 00:59:06,126 --> 00:59:07,662 nikogar ne poznam s tem imenom. 761 00:59:24,728 --> 00:59:26,014 Pulaski? 762 00:59:28,023 --> 00:59:29,388 Hej, Hesler! 763 00:59:31,485 --> 00:59:33,726 Pozabil sem te podpisati. 764 00:59:34,529 --> 00:59:35,644 seveda. 765 01:01:00,866 --> 01:01:02,322 Lepo te je videti, mladenič! 766 01:01:02,450 --> 01:01:04,862 Upam, da vaše potovanje je bilo brez pojava. 767 01:01:04,911 --> 01:01:07,699 Malo intenzivno na začetku, ampak tukaj sem. 768 01:01:07,831 --> 01:01:09,196 Da bi postal velik umetnik, 769 01:01:09,332 --> 01:01:11,448 treba je veliko tvegati. 770 01:01:19,134 --> 01:01:21,546 Vam lahko kaj priskrbimo? pijačo? 771 01:01:21,678 --> 01:01:23,760 V redu sem, ampak hvala. 772 01:01:23,889 --> 01:01:25,505 gospod 773 01:01:25,640 --> 01:01:28,553 Lena mi to pove tvoj glas je res izjemen. 774 01:01:28,685 --> 01:01:30,892 Ali ti je povedala zakaj sem tukaj? 775 01:01:31,021 --> 01:01:32,762 Tukaj si, da poješ. 776 01:01:34,357 --> 01:01:36,018 Nisem prišel vso to pot samo za petje. 777 01:01:36,151 --> 01:01:37,812 Mislil sem, da mi lahko pomagaš izvedeti, če je živa. 778 01:01:37,944 --> 01:01:39,480 Vam je všeč Wagner? 779 01:01:39,613 --> 01:01:43,197 Richard Wagner, Nemški skladatelj 1813-1883. 780 01:01:45,368 --> 01:01:46,824 ja 781 01:01:46,870 --> 01:01:48,952 Moram dati poslušaj svoj glas. 782 01:01:54,085 --> 01:01:57,749 ♪ Hitler, ♪ ♪ ima samo eno žogo ♪ 783 01:01:57,881 --> 01:02:01,749 ♪ Jaz Goring, ♪ ♪ ima dva, a zelo majhna ♪ 784 01:02:01,885 --> 01:02:03,421 ♪ Daj no, Robert. ♪ ♪ Slišimo! ♪ 785 01:02:05,263 --> 01:02:07,800 ♪ Hitler, ♪ ♪ ima samo eno žogo ♪ 786 01:02:07,933 --> 01:02:10,925 ♪ Jaz Goring, ♪ ♪ ima dva, a zelo majhna ♪ 787 01:02:11,061 --> 01:02:13,428 ♪ Himmler ima ♪ ♪ nekaj podobnega ♪ 788 01:02:13,563 --> 01:02:19,650 ♪ Toda ubogi stari Goebbels ♪ ♪ sploh nima jajc ♪ 789 01:02:19,778 --> 01:02:22,145 Ah! Ti si surovi talent. 790 01:02:23,531 --> 01:02:26,148 In zagotovo si sposoben deliti oder z menoj. 791 01:02:26,284 --> 01:02:29,447 Poznate Wagnerjevo Tristan in Izolda? 792 01:02:30,288 --> 01:02:31,449 seveda 793 01:02:31,581 --> 01:02:32,616 To je Hitlerjevo najljubše. 794 01:02:33,708 --> 01:02:35,290 Zapeli mu bomo. 795 01:02:35,418 --> 01:02:37,204 Čez pet tednov. 796 01:02:54,521 --> 01:02:56,103 Nosite svoje čevlje. 797 01:02:57,524 --> 01:02:59,140 Sprostite se. 798 01:02:59,276 --> 01:03:00,983 Nisem živčna. 799 01:03:01,111 --> 01:03:02,943 Ne postanem živčna pri tej stvari. 800 01:03:05,740 --> 01:03:08,357 Nikoli nisi bil ena od "teh stvari". 801 01:03:09,995 --> 01:03:11,827 Sedite, preden omedlite. 802 01:03:13,039 --> 01:03:15,201 O tem smo že govorili. Se spomniš? 803 01:03:16,459 --> 01:03:17,870 Najprej uvod. 804 01:03:26,011 --> 01:03:28,252 Potem se luči ugasnejo. 805 01:03:31,641 --> 01:03:33,848 Gledališče je tiho. 806 01:03:33,977 --> 01:03:38,938 Vse, kar lahko slišite, je nekaj škripa iz strun, 807 01:03:39,065 --> 01:03:41,306 občasni kašelj iz občinstva. 808 01:03:43,236 --> 01:03:44,943 O, bog, obožujem ta čas. 809 01:03:46,072 --> 01:03:47,779 Ne skrbi. 810 01:03:47,907 --> 01:03:49,989 Če si le pol manjša dober kot jaz, boš v redu. 811 01:03:52,537 --> 01:03:54,278 Poj Rachel. 812 01:05:54,784 --> 01:05:58,118 Hvala. Hvala. 813 01:05:58,163 --> 01:06:00,200 Najboljšemu Tristanu. 814 01:06:00,331 --> 01:06:02,493 - Čestitam. Hvala. 815 01:06:02,625 --> 01:06:05,117 - Za Benna. - Za Benna. 816 01:06:05,253 --> 01:06:08,041 Povedal sem temu čudežu da ko je njegov glas dozorel 817 01:06:08,173 --> 01:06:09,709 Pozdravil bi ga na odru. 818 01:06:09,841 --> 01:06:11,582 In ga tudi predstavite v zgornji ešalon 819 01:06:11,718 --> 01:06:13,425 nemške družbe, 820 01:06:13,553 --> 01:06:16,511 tistim s prefinjenim okusom, kot vi sami. 821 01:06:16,639 --> 01:06:18,801 Ja, smo kulturni ljudje. 822 01:06:18,933 --> 01:06:21,265 - Tukaj, tukaj. - Tukaj, tukaj. 823 01:06:25,732 --> 01:06:27,598 Rada bi, da se spoznata dva moja prijatelja, 824 01:06:27,734 --> 01:06:30,726 General Huber in njegova ljubka žena Greta. 825 01:06:30,862 --> 01:06:34,196 Moram reči, v vseh mojih letih obiskovanje opere, 826 01:06:34,324 --> 01:06:36,861 nisem videl boljši debi novinca. 827 01:06:36,993 --> 01:06:39,860 Hvala. - Wagner je mojster. 828 01:06:39,913 --> 01:06:41,699 Naš Führer je res mu je všeč. 829 01:06:41,831 --> 01:06:43,913 - Se lahko pogovorim s teboj? - Da. 830 01:06:45,460 --> 01:06:47,042 Naj bo zaposlen. 831 01:06:48,505 --> 01:06:49,791 pridi 832 01:06:51,132 --> 01:06:53,624 imaš srečo imeti mentorja, kot je Benno. 833 01:06:53,760 --> 01:06:55,421 On je čudovit človek. 834 01:07:18,368 --> 01:07:21,486 Bilo je boleče biti noter isti sobi kot tisti ljudje. 835 01:07:21,538 --> 01:07:23,324 So vam bili všeč Huberji? 836 01:07:23,456 --> 01:07:24,946 So zgledni ljudje. 837 01:07:25,083 --> 01:07:26,699 Enako slabi so kot ostali. 838 01:07:26,834 --> 01:07:30,202 No, moj zelo dober prijatelj, general Huber, 839 01:07:30,338 --> 01:07:32,921 ki ga preziraš, dejansko izkopal nekaj... 840 01:07:33,049 --> 01:07:34,460 informacije o tvoje dekle. 841 01:07:35,927 --> 01:07:37,417 Kaj je rekel? 842 01:07:37,554 --> 01:07:39,545 Živa je v Auschwitzu. 843 01:07:40,348 --> 01:07:41,713 Oh, moj bog. 844 01:07:41,849 --> 01:07:43,510 Igranje z ženski orkester. 845 01:07:43,643 --> 01:07:45,554 Ali lahko kaj storimo? Ali ji lahko pomaga? 846 01:07:46,145 --> 01:07:47,385 Ubijaš me. 847 01:07:48,606 --> 01:07:50,938 Imeli ste velik uspeh nocoj. Uživaj v tem. 848 01:08:00,994 --> 01:08:02,359 "Spravi jo ven." 849 01:08:03,788 --> 01:08:05,028 Jezus. 850 01:08:16,676 --> 01:08:18,633 Dobro jutro, Robert. 851 01:08:18,761 --> 01:08:20,718 dobro jutro 852 01:08:20,847 --> 01:08:22,508 - Dobro jutro, George. - Dobro jutro, gospod. 853 01:08:22,640 --> 01:08:24,256 - Dobro jutro. - Gospa. 854 01:08:26,060 --> 01:08:28,017 - torek. - torek. 855 01:08:29,689 --> 01:08:31,646 - Adijo. Hvala. 856 01:08:37,655 --> 01:08:39,020 Kaj? 857 01:08:39,157 --> 01:08:41,068 Moram se umiriti po predstavi, 858 01:08:41,200 --> 01:08:43,783 in alkohol ni moja razvada. To so ženske. 859 01:08:43,911 --> 01:08:46,152 - Ali njen mož ve? - No, seveda ima. 860 01:08:46,205 --> 01:08:49,414 Samo zaradi vojne poškodbe, ni več sposoben. 861 01:08:49,542 --> 01:08:50,873 In raje ima svojo ženo 862 01:08:51,002 --> 01:08:52,834 z nekom pozna in ima rad. 863 01:08:54,672 --> 01:08:57,585 Oprosti, ampak še vedno tega ne razumem. 864 01:08:57,717 --> 01:08:59,833 To ni pomembno. Kar je pomembno, je to 865 01:08:59,969 --> 01:09:02,131 pozna poveljnika Kramerja v Auschwitzu, 866 01:09:02,263 --> 01:09:05,221 in nam prireja iti tja in peti. 867 01:09:36,839 --> 01:09:38,295 Heil Hitler. 868 01:09:41,427 --> 01:09:43,885 Ta koncept je vse dovršeno rojstnodnevno darilo 869 01:09:44,013 --> 01:09:45,720 od mene do Kramerja. 870 01:09:45,848 --> 01:09:47,509 Ne pozabite ... 871 01:09:47,642 --> 01:09:49,974 naj kdo ne sumi da poznaš Rachel. 872 01:09:50,103 --> 01:09:51,685 Ne glej je. 873 01:09:51,813 --> 01:09:53,724 Ne veš kako reagirala bo, če boš. 874 01:09:54,899 --> 01:09:56,731 Lahko bi bila smrt kazen zanjo. 875 01:10:31,310 --> 01:10:33,847 - Heil Hitler! - Heil Hitler! 876 01:10:36,524 --> 01:10:38,856 Heil Hitler! 877 01:10:40,445 --> 01:10:43,233 Dobrodošli, Maestro! 878 01:10:45,158 --> 01:10:47,320 To je pravo veselje da te imam tukaj. 879 01:10:47,452 --> 01:10:48,988 Hvala. 880 01:10:49,120 --> 01:10:51,157 Odlična glasba je kaj moj tabor je znan po. 881 01:10:51,205 --> 01:10:52,991 Da, tako sem slišal, Hauptsturmführer. 882 01:10:53,124 --> 01:10:55,331 Kdo so torej vaši najboljši igralci? 883 01:10:55,460 --> 01:10:57,326 Vsi so najboljši njihove vrste, 884 01:10:57,462 --> 01:11:03,378 ampak moja prva flavta in violina so tekma nad ostalimi. 885 01:11:03,509 --> 01:11:06,217 fantastično Torej, kje jih najdete? 886 01:11:06,345 --> 01:11:08,131 Kamor hočem! 887 01:11:08,264 --> 01:11:10,301 In vzamem zelo dobro skrbi zanje. 888 01:11:47,136 --> 01:11:51,346 Imamo čast z nami nocoj 889 01:11:51,474 --> 01:11:54,762 veliki tenorist Benno Moser. 890 01:12:00,107 --> 01:12:04,692 Poleg tega njegovo odkritje, Robert Hesler. 891 01:12:12,370 --> 01:12:14,953 Odprli bomo z "Cvetlična pesem" iz Carmen. 892 01:12:14,997 --> 01:12:18,706 Kot veste, je to zgodba propadu Don Joséja, 893 01:12:18,835 --> 01:12:22,794 ki ga je očarala ženska nižje rase, cigan, 894 01:12:22,922 --> 01:12:26,460 kar seveda vodi v njegovo uničenje. 895 01:12:58,374 --> 01:13:03,119 Roža, ki si mi jo vrgel 896 01:13:08,301 --> 01:13:11,259 Ostal sem pri sebi. 897 01:13:17,226 --> 01:13:21,140 Uvela in suha, 898 01:13:30,656 --> 01:13:37,073 Enako sladko je dišalo, 899 01:13:45,838 --> 01:13:49,923 Ure, z zaprtimi očmi, 900 01:14:03,856 --> 01:14:08,692 Njen vonj me je omamil. 901 01:14:13,157 --> 01:14:17,822 In vsako noč sem te videl. 902 01:14:23,209 --> 01:14:28,375 Začel sem te preklinjati, 903 01:14:32,593 --> 01:14:35,051 in se vprašam: 904 01:14:38,891 --> 01:14:42,134 Zakaj usoda 905 01:14:48,192 --> 01:14:51,981 te postavim na mojo pot? 906 01:15:04,333 --> 01:15:06,870 Narobe sem se spraševal o usodi: 907 01:15:22,059 --> 01:15:23,800 eno upanje, 908 01:15:45,875 --> 01:15:48,708 Vrzi en pogled, 909 01:15:53,049 --> 01:15:56,883 in hrepenela sem po tebi. 910 01:16:15,071 --> 01:16:17,859 tvoja sem! 911 01:16:25,664 --> 01:16:29,623 ljubim te 912 01:16:57,988 --> 01:17:01,401 bravo 913 01:17:01,534 --> 01:17:03,741 bravo 914 01:17:03,869 --> 01:17:06,861 bravo 915 01:17:08,040 --> 01:17:09,246 Carnegie Hall. 916 01:17:15,297 --> 01:17:16,378 Kaj je rekel? 917 01:17:16,507 --> 01:17:18,623 Nekaj ​​sladkega. 918 01:17:20,594 --> 01:17:22,210 Lahko noč, maestro. 919 01:17:22,346 --> 01:17:24,462 Še enkrat hvala za odličen glasbeni večer. 920 01:17:24,598 --> 01:17:26,134 - Bilo mi je v veselje. - Noč. 921 01:17:27,560 --> 01:17:30,928 Predvsem petje z vaš prvi violinist. 922 01:17:31,063 --> 01:17:32,895 Njeno igranje ima čudovita kakovost. 923 01:17:33,023 --> 01:17:34,809 - Da. - Daj no, greva. 924 01:17:34,942 --> 01:17:36,899 Spraševal sem se, če bi mi naredil uslugo. 925 01:17:38,445 --> 01:17:40,732 Rad bi jo vzel na turneji z mano. 926 01:17:41,615 --> 01:17:43,071 Ona je Judinja. 927 01:17:43,200 --> 01:17:44,531 Tega ne moreš slišati. 928 01:17:45,953 --> 01:17:47,785 Njeno igranje gre tako dobro z mojim glasom. 929 01:17:47,913 --> 01:17:49,745 Zelo redko ga najdem 930 01:17:49,790 --> 01:17:52,122 tako združljiv tonska kakovost. 931 01:17:54,378 --> 01:17:55,789 Jaz bi bil pripravljen prispevati 932 01:17:55,921 --> 01:17:57,707 ne glede na to morda potrebuje orkester. 933 01:17:57,840 --> 01:17:59,956 Nič ne potrebujemo. 934 01:18:00,092 --> 01:18:02,834 In ona spada sem, v mojem orkestru. 935 01:18:03,888 --> 01:18:05,378 razumem to 936 01:18:07,057 --> 01:18:08,673 lahko noč. 937 01:18:14,231 --> 01:18:16,689 Rachel me mora zaničevati ... 938 01:18:19,528 --> 01:18:21,314 misli, da sem izdajalec. 939 01:18:22,156 --> 01:18:23,646 Ko si pel ... 940 01:18:25,326 --> 01:18:27,112 igrala je z ljubeznijo. 941 01:18:29,914 --> 01:18:31,496 Kraus. 942 01:18:31,624 --> 01:18:33,456 Kaj? 943 01:18:34,668 --> 01:18:37,035 Človek, s katerim nočem govoriti. 944 01:18:53,437 --> 01:18:55,053 Heil Hitler. 945 01:18:55,189 --> 01:18:56,975 - Heil Hitler. - Heil Hitler. 946 01:18:57,107 --> 01:18:58,472 moj prijatelj! 947 01:18:58,609 --> 01:19:00,225 Lepo te je videti. 948 01:19:00,361 --> 01:19:03,319 Prosim, je Obergruppenführer Kraus zdaj. 949 01:19:03,447 --> 01:19:06,439 Obergruppenführer! no... 950 01:19:06,575 --> 01:19:08,111 Mislim, da imam raje Wernerja. 951 01:19:08,244 --> 01:19:11,157 Videti si srečen. Mislim, da je to bolj po zaslugi 952 01:19:11,288 --> 01:19:14,701 lepa Marija kot na napredovanje. 953 01:19:14,750 --> 01:19:17,458 Ona je čarovnica, 954 01:19:17,586 --> 01:19:20,169 in jaz se ti zahvaljujem za uvod. 955 01:19:21,131 --> 01:19:24,249 Torej, kaj lahko storim za vas, maestro? 956 01:19:24,385 --> 01:19:26,592 No, jaz imam pošteno preprosta zahteva. 957 01:19:26,720 --> 01:19:29,428 Tam je mlada dama po imenu Rachel Rubin 958 01:19:29,556 --> 01:19:32,890 ki je igral v orkestru v Auschwitzu, ko sem tam pela. 959 01:19:33,018 --> 01:19:34,884 Ona je izjemen talent. 960 01:19:35,020 --> 01:19:38,183 Rad bi jo osvobodili, da bi lahko pelji jo s seboj na turnejo. 961 01:19:38,315 --> 01:19:41,524 Auschwitz je poseben primer. 962 01:19:42,569 --> 01:19:46,278 Poveljnik je tam zelo ponosen na svoje orkestre. 963 01:19:46,407 --> 01:19:49,069 - Vsi. Vem. 964 01:19:54,707 --> 01:19:58,541 Da, Rachel Rubin, prva violina 965 01:19:58,669 --> 01:20:02,253 v obeh Ženski orkester in ADP Symphony? 966 01:20:02,381 --> 01:20:03,792 ja 967 01:20:03,924 --> 01:20:06,040 Precej dragocen glasbenik. 968 01:20:08,637 --> 01:20:10,423 To bo težko. 969 01:20:10,556 --> 01:20:14,345 Razumem, da bi vključuje nekaj stroškov, torej ... 970 01:20:15,686 --> 01:20:17,347 mogoče bi tole olajšati. 971 01:20:28,824 --> 01:20:31,657 Tudi ona je Judinja. 972 01:20:33,954 --> 01:20:35,820 res ne. 973 01:20:37,833 --> 01:20:40,291 Pravzaprav je napol Judinja, ker sem imel... 974 01:20:40,419 --> 01:20:44,333 Igranje z mamo, in ona je rezultat tega. 975 01:20:44,465 --> 01:20:46,877 To rad mislim za to so zaslužni moji geni 976 01:20:47,009 --> 01:20:49,797 da je taka izjemen talent. 977 01:20:51,347 --> 01:20:53,930 Seveda bi poskusil da jo prej spravim ven 978 01:20:54,058 --> 01:20:55,799 ko bi le vedel kjer je bila. 979 01:21:02,066 --> 01:21:03,602 Upam, da bo to uspelo mogoče zame 980 01:21:03,734 --> 01:21:05,691 da se ponovno srečam s svojo hčerko. 981 01:21:11,200 --> 01:21:14,443 Veliko bi mi pomenilo, Werner. 982 01:21:25,923 --> 01:21:29,882 Vaša velikodušnost ne bo ostalo nenagrajeno. 983 01:21:30,010 --> 01:21:31,216 Hvala. 984 01:21:32,304 --> 01:21:34,090 Torej, kdaj jo lahko pričakujem? 985 01:21:35,974 --> 01:21:38,887 Bila bi dostavljena do tvoje hiše v dveh dneh. 986 01:21:40,479 --> 01:21:44,564 Verjetno boste imeli da bi jo razbremenil. 987 01:21:52,491 --> 01:21:53,822 Minili so trije dnevi. 988 01:22:12,469 --> 01:22:14,210 Kliče Benno Moser. 989 01:22:14,346 --> 01:22:15,836 Obergruppenführer Kraus, prosim 990 01:22:15,973 --> 01:22:17,680 Pa saj ni važno zakaj! 991 01:22:17,808 --> 01:22:19,264 Samo povej mu, da je Benno Moser. 992 01:22:19,393 --> 01:22:20,929 kaj misliš, me ne pozna? 993 01:22:21,061 --> 01:22:22,597 Seveda me pozna. Vsi me poznajo. 994 01:22:22,729 --> 01:22:24,094 Daj ga prekleta linija! 995 01:22:27,776 --> 01:22:29,938 Podlasica. 996 01:22:30,070 --> 01:22:32,107 Vzel je denar in zdaj me ne pozna. 997 01:22:33,866 --> 01:22:34,947 Torej je to to? 998 01:22:36,743 --> 01:22:37,778 Počakaj. 999 01:22:40,706 --> 01:22:43,664 Operater, ujemite me Auschwitz ll-Birkenau. 1000 01:22:45,961 --> 01:22:47,872 Hauptsturmführer Kramer, prosim 1001 01:22:48,005 --> 01:22:49,587 Kliče Benno Moser. 1002 01:22:51,800 --> 01:22:53,165 je... 1003 01:22:53,302 --> 01:22:55,339 An... in njegov orkester, kaj... 1004 01:22:56,722 --> 01:23:00,340 razumem razumem Hvala. 1005 01:23:03,270 --> 01:23:06,228 Kramer je bil premeščen v drugo taborišče, Bergen-Belsen. 1006 01:23:07,274 --> 01:23:09,311 Ampak je vzel orkester z njim. 1007 01:23:10,986 --> 01:23:12,568 Kaj lahko storimo? 1008 01:23:12,696 --> 01:23:14,403 No, vsaj vemo kje je. 1009 01:23:14,531 --> 01:23:16,613 In bližje je, mogoče lažje. 1010 01:23:17,701 --> 01:23:21,035 Vse je razpadajo zanje. 1011 01:23:22,164 --> 01:23:23,404 Robert... 1012 01:23:24,583 --> 01:23:26,165 Hitler bo kmalu mrtev. 1013 01:23:26,293 --> 01:23:28,125 Kako to veš? 1014 01:23:35,969 --> 01:23:37,585 Pridi, pridi, pridi, pridi, pridi! 1015 01:23:37,721 --> 01:23:39,587 Ja, pridi, pridi, pridi. ja! Pridi, pridi, pridi. 1016 01:23:39,723 --> 01:23:41,714 Stran! 1017 01:24:10,796 --> 01:24:13,538 - Benno Moser? - Ja? 1018 01:24:13,674 --> 01:24:15,460 Aretirali smo generalpodpolkovnik Huber. 1019 01:24:15,592 --> 01:24:17,549 Torej? 1020 01:24:17,678 --> 01:24:19,669 Imamo ga pri dobrem avtoritetu s katerim ste spletkarili 1021 01:24:19,805 --> 01:24:22,342 generalpodpolkovnik Huber in drugi, da ubijejo Führerja. 1022 01:24:22,474 --> 01:24:25,057 To je absurd! 1023 01:24:27,437 --> 01:24:28,472 kaj je to 1024 01:24:49,167 --> 01:24:50,828 Nimaš pravice! 1025 01:25:57,653 --> 01:25:59,235 kdo si 1026 01:26:01,948 --> 01:26:05,612 Robert. Robert Hesler. 1027 01:26:05,744 --> 01:26:07,576 Ste ubežnik? 1028 01:26:07,704 --> 01:26:09,866 Nikogar nisem ustrelil, če to misliš. 1029 01:26:09,915 --> 01:26:11,405 Ste dober delavec? 1030 01:26:13,168 --> 01:26:15,205 Potrebujemo roko pomoči. 1031 01:26:15,337 --> 01:26:18,045 Naš fant je bil ubit v vojni. 1032 01:26:18,173 --> 01:26:21,211 Varovali vas bomo kolikor časa potrebuješ. 1033 01:26:31,770 --> 01:26:34,228 Hej, pojdi gor. 1034 01:26:42,322 --> 01:26:44,188 Vzemi to. 1035 01:26:44,324 --> 01:26:51,242 ♪ Zunaj vojašnice ♪ ♪ ob vogalni luči ♪ 1036 01:26:51,373 --> 01:26:57,915 ♪ Vedno bom stal ♪ ♪ in te čakam ponoči ♪ 1037 01:26:57,963 --> 01:27:04,710 ♪ Ustvarili bomo ♪ ♪ svet za dva ♪ 1038 01:27:04,845 --> 01:27:11,558 ♪ Čakal te bom ♪ ♪ celo noč skozi ♪ 1039 01:27:11,685 --> 01:27:17,306 ♪ Zate, ♪ ♪ Lili Marlene ♪ 1040 01:27:17,441 --> 01:27:20,900 ♪ Zate, Lili Marlene ♪ 1041 01:27:21,027 --> 01:27:23,109 Zdaj se počutim varno. 1042 01:27:23,238 --> 01:27:26,026 Ne glede na to, kaj se zgodi ... 1043 01:27:26,158 --> 01:27:28,115 vedno bova skupaj. 1044 01:27:32,414 --> 01:27:39,036 ♪ Daj mi vrtnico, da jo pokažem ♪ ♪ koliko te skrbi ♪ 1045 01:27:39,087 --> 01:27:46,005 ♪ Privezan na steblo, ♪ ♪ pramen zlatih las ♪ 1046 01:27:46,136 --> 01:27:52,883 ♪ Zagotovo jutri ♪ ♪ počutili se boste modri ♪ 1047 01:27:53,018 --> 01:27:59,811 ♪ Ampak potem bo prišel ♪ ♪ ljubezen, ki je nova ♪ 1048 01:27:59,941 --> 01:28:06,529 ♪ Zate, Lili Marlene ♪ 1049 01:28:06,656 --> 01:28:11,901 ♪ Zate, Lili Marlene ♪ 1050 01:28:42,984 --> 01:28:44,645 Zdaj v koraku! 1051 01:28:44,778 --> 01:28:46,268 To je dobro! 1052 01:28:51,493 --> 01:28:53,404 Drži ta korak zdaj! 1053 01:29:00,126 --> 01:29:03,118 Uh, jaz sem Poljak. Jaz sem begunec. 1054 01:29:03,255 --> 01:29:05,121 Kaj vi Britanci počnete tukaj? 1055 01:29:05,257 --> 01:29:06,873 Samo utiramo si pot v Berlin. 1056 01:29:07,008 --> 01:29:08,715 Nemci so na begu? 1057 01:29:08,844 --> 01:29:11,336 Da, vojne je skoraj konec! Kje si bil, fant? 1058 01:29:11,471 --> 01:29:13,712 Ali veste kaj o taborišče v Bergen-Belsnu? 1059 01:29:14,975 --> 01:29:17,342 Da, osvobodili smo ga pred nekaj dnevi. 1060 01:29:17,477 --> 01:29:19,434 Hvala. 1061 01:29:21,606 --> 01:29:22,971 Hvala! 1062 01:29:24,192 --> 01:29:25,682 Hvala! 1063 01:30:01,897 --> 01:30:03,934 Pojdi vztrajno z njim. 1064 01:30:07,360 --> 01:30:08,816 Nujno potrebujem vašo pomoč. 1065 01:30:47,567 --> 01:30:50,229 Samo ostanite v vrsti, prosim! 1066 01:30:50,362 --> 01:30:51,818 Se vidimo ob pravem času! 1067 01:30:51,947 --> 01:30:53,187 Tukaj si, kolega. 1068 01:30:53,323 --> 01:30:55,030 Hvala. - Ja? 1069 01:30:55,158 --> 01:30:56,944 Ali imate kakšne informacije o Rachel Rubin? 1070 01:30:57,077 --> 01:30:58,693 Rubin? 1071 01:30:58,828 --> 01:31:00,535 Vem, da je bila premeščena tukaj iz Auschwitza. 1072 01:31:00,664 --> 01:31:03,247 - Ah. - In morda tudi njena družina? 1073 01:31:03,291 --> 01:31:05,999 Poglejmo... Rubin. Hm... 1074 01:31:06,127 --> 01:31:07,993 Aleksander, Miriam... 1075 01:31:09,631 --> 01:31:12,999 Tukaj piše družina Rubin umrl v Auschwitzu. 1076 01:31:16,262 --> 01:31:20,221 Rachel Rubin pa je bil zagotovo prenesen 1077 01:31:20,350 --> 01:31:23,433 sem do Bergen-Belsna, ampak... 1078 01:31:27,482 --> 01:31:31,316 vendar so jo evakuirali peš pred približno tremi tedni. 1079 01:31:31,444 --> 01:31:33,276 kam? 1080 01:31:33,405 --> 01:31:35,146 Lahko bi temu rekli smrtni pohod. 1081 01:31:35,281 --> 01:31:36,521 Niso bili namenjeno vsakomur 1082 01:31:36,658 --> 01:31:38,194 kdaj doseči destinacija. 1083 01:31:40,036 --> 01:31:42,323 Rdeči križ nekaj jih je prestregel. 1084 01:31:42,455 --> 01:31:44,662 Ne bi dobil tvojih upov gor, vendar lahko preverite pri 1085 01:31:44,708 --> 01:31:46,745 Rdeči križ Center za begunce v Amsterdamu. 1086 01:31:47,877 --> 01:31:49,208 Hvala. 1087 01:31:52,340 --> 01:31:54,251 Uh, ja, naslednji? 1088 01:31:54,384 --> 01:31:57,092 v redu Ime? 1089 01:31:57,220 --> 01:31:59,131 on je! 1090 01:31:59,264 --> 01:32:01,255 Vodja pekla! 1091 01:32:03,977 --> 01:32:05,843 prašič! 1092 01:32:05,979 --> 01:32:07,060 To je dovolj! 1093 01:32:07,188 --> 01:32:08,644 dovolj! 1094 01:32:09,983 --> 01:32:11,644 Ubil si moje otroke! 1095 01:32:11,776 --> 01:32:14,814 - Usedi se! - Vzel si mi družino! 1096 01:32:25,623 --> 01:32:28,706 Živjo, Kramer. Se me spomniš? 1097 01:32:32,881 --> 01:32:37,466 Pevec, prijatelj z izdajalec Moser. 1098 01:32:38,595 --> 01:32:40,211 Če bi vedel, 1099 01:32:40,346 --> 01:32:42,428 Oba bi vaju ubil. 1100 01:32:42,557 --> 01:32:45,595 violinist, Rachel Rubin. 1101 01:32:45,727 --> 01:32:46,967 Kam si jo poslal? 1102 01:32:49,272 --> 01:32:50,683 sever. 1103 01:32:50,815 --> 01:32:53,182 Skozi gozd, na kampiranju. 1104 01:32:54,319 --> 01:32:56,902 Igrala je kot... 1105 01:32:57,030 --> 01:32:58,691 nebeški angel. 1106 01:33:02,452 --> 01:33:03,988 Še vedno pa Jud. 1107 01:33:05,288 --> 01:33:07,199 Verjetno sem dobil, kar je prihajalo. 1108 01:33:09,000 --> 01:33:10,331 Tudi ti boš. 1109 01:33:11,503 --> 01:33:13,335 Premakni se! 1110 01:33:24,891 --> 01:33:28,009 - Nacistični izmeček. Kako si drzneš? 1111 01:33:30,522 --> 01:33:31,853 Robert? 1112 01:33:31,981 --> 01:33:33,517 Robert? 1113 01:33:34,984 --> 01:33:36,600 Robert Pulaski? 1114 01:33:40,448 --> 01:33:42,064 Jaz sem Ilana Barshay. 1115 01:33:43,451 --> 01:33:45,158 Igral sem drugo violino za Rachel 1116 01:33:45,286 --> 01:33:46,742 dan, ko ste peli v Auschwitzu. 1117 01:33:46,871 --> 01:33:48,282 Preživel si! 1118 01:33:55,964 --> 01:33:58,672 Ali imate kakšno idejo o kaj se je zgodilo Rachel? 1119 01:34:00,468 --> 01:34:02,755 Vse kar vem je, da je vedno govoril o srečanju s teboj 1120 01:34:02,887 --> 01:34:03,968 nekega dne v New Yorku. 1121 01:34:05,348 --> 01:34:07,635 Se spet vidimo tisto, kar jo je držalo. 1122 01:34:09,435 --> 01:34:11,722 Hvala. 1123 01:34:11,855 --> 01:34:14,096 Hvala, ker si njen prijatelj. 1124 01:34:17,569 --> 01:34:20,231 Počistite vse barake zdaj. 1125 01:34:20,363 --> 01:34:22,149 Sežiganje se bo začelo. 1126 01:34:22,282 --> 01:34:23,613 - Zažgi. - Naredi to! 1127 01:34:29,873 --> 01:34:32,365 ja Prišel je čas. 1128 01:34:32,417 --> 01:34:33,748 Ja, končno. 1129 01:34:37,589 --> 01:34:39,421 Gori v peklu! 1130 01:34:47,640 --> 01:34:49,176 Oh! 1131 01:35:17,045 --> 01:35:18,501 Hvala! 1132 01:35:40,860 --> 01:35:45,195 Prestregli smo dva pohoda severno od Bergen-Belsna. 1133 01:35:45,323 --> 01:35:46,984 Morda smo jo pobrali. 1134 01:35:47,116 --> 01:35:48,982 Če pa ne bi bila švedski državljan, 1135 01:35:49,118 --> 01:35:52,236 tega nismo mogli posneti in še vedno delujejo v Nemčiji. 1136 01:35:53,581 --> 01:35:57,324 Vendar pa obstaja možnost odpeljali so jo v New York 1137 01:35:57,377 --> 01:35:58,867 na njihovi begunski ladji. 1138 01:36:17,188 --> 01:36:20,021 Oprostite. Oprostite. 1139 01:36:28,574 --> 01:36:30,531 Ali obstaja Rachel Rubin 1140 01:36:30,660 --> 01:36:33,277 na seznamu nedavno prispelih preživeli taboriščniki? 1141 01:36:33,413 --> 01:36:37,577 Rachel Rubin. Rubin... 1142 01:36:39,168 --> 01:36:40,454 ja 1143 01:36:42,547 --> 01:36:45,960 Sponzorirala jo je evropska organizacija, 1144 01:36:46,092 --> 01:36:48,174 vendar nimamo naslov zanjo. 1145 01:36:48,303 --> 01:36:51,466 - Bila je tukaj? - Da. Počakaj malo. 1146 01:36:51,597 --> 01:36:53,554 Bom preveril v imeniku. 1147 01:37:08,740 --> 01:37:10,151 Hvala. 1148 01:37:24,213 --> 01:37:26,796 Tako sem bil vesel, ko si poklical. 1149 01:37:26,924 --> 01:37:28,710 Mene ne bi bilo tukaj brez Benna. 1150 01:37:30,011 --> 01:37:31,547 Bil je pravi junak. 1151 01:37:40,897 --> 01:37:44,015 o, moj bog, to sta The Two Stooges! 1152 01:37:44,150 --> 01:37:46,437 Kje za vraga si bil? 1153 01:37:46,569 --> 01:37:49,186 Verjetno poje v kakšnem potopu v Tuniziji ali kaj podobnega. 1154 01:37:49,322 --> 01:37:51,689 Iskal sem Rachel po vsej Evropi. 1155 01:37:51,824 --> 01:37:53,440 Ni sreče? 1156 01:37:53,576 --> 01:37:55,658 No, prišla je v New York. 1157 01:37:55,787 --> 01:37:57,994 Imam cel seznam Rubins za obisk. 1158 01:37:58,122 --> 01:37:59,738 Videti je, da bo vzeti kar nekaj časa. 1159 01:37:59,874 --> 01:38:01,615 Zakaj mi ne daš malo? 1160 01:38:01,667 --> 01:38:03,249 hvala 1161 01:38:03,378 --> 01:38:06,120 Z mojo srečo, verjetno je že šla naprej. 1162 01:38:06,255 --> 01:38:07,495 št. 1163 01:38:08,883 --> 01:38:10,465 Našli jo bomo. 1164 01:38:21,187 --> 01:38:25,351 zdravo Ali Rachel Rubin živi na tem naslovu? 1165 01:38:26,567 --> 01:38:28,057 Ra... Rachel Rubin. 1166 01:38:29,278 --> 01:38:33,021 Živjo, ali ... res Rachel Rubin živi tukaj? 1167 01:38:35,868 --> 01:38:37,108 zdravo 1168 01:38:38,871 --> 01:38:42,409 zdravo Rekli so mi, da obstaja Rachel Rubin dela tukaj? 1169 01:38:44,293 --> 01:38:45,499 - Ne. - Ali Rachel... 1170 01:38:45,628 --> 01:38:48,461 Rachel... 1171 01:38:49,924 --> 01:38:51,335 oprosti. 1172 01:38:55,388 --> 01:38:56,378 Lena? 1173 01:38:56,514 --> 01:38:58,096 - Oh! - Moj bog... 1174 01:39:00,518 --> 01:39:02,680 Oh, iskala sem te! 1175 01:39:02,812 --> 01:39:04,553 Skoraj bi obupal. 1176 01:39:05,815 --> 01:39:08,147 Um, vstopi. Pridi. 1177 01:39:10,695 --> 01:39:11,901 Hm... 1178 01:39:13,197 --> 01:39:14,278 oprosti. 1179 01:39:14,407 --> 01:39:16,523 Hm... 1180 01:39:20,246 --> 01:39:23,159 Bi čaj? Pravkar sem jih naredil. 1181 01:39:32,008 --> 01:39:34,500 Malo drugače od doma, ampak... 1182 01:39:36,304 --> 01:39:37,886 dovolj je dober čaj. 1183 01:39:39,098 --> 01:39:42,762 Našel sem... restavracijo v... 1184 01:39:42,894 --> 01:39:45,010 v mestu, v, uh... 1185 01:39:46,606 --> 01:39:47,971 East Village. 1186 01:39:49,358 --> 01:39:53,226 Je ukrajinsko, a imajo boršč in vse sorte... 1187 01:39:55,490 --> 01:39:56,901 vse mogoče stvari. 1188 01:39:58,075 --> 01:40:00,612 Vsebuje pa sladkor. V vse dajo sladkor. 1189 01:40:00,745 --> 01:40:02,986 V kruhu. 1190 01:40:03,122 --> 01:40:04,612 Sladkor v kruhu. 1191 01:40:06,709 --> 01:40:09,292 Zelo mi je žal za tvojo družino. 1192 01:40:14,133 --> 01:40:16,875 Rekli so, da če igram ... 1193 01:40:17,011 --> 01:40:18,376 bi jim prizanesli. 1194 01:40:21,891 --> 01:40:23,052 Vedel sem bolje. 1195 01:40:24,060 --> 01:40:26,722 Ali bi bilo tolažba da veš da... 1196 01:40:27,939 --> 01:40:29,475 skoraj vse so tvoji prijatelji tukaj? 1197 01:40:29,607 --> 01:40:32,099 - Tudi Robert. - Robert? 1198 01:40:34,195 --> 01:40:36,357 Iskal je zate povsod. 1199 01:40:36,489 --> 01:40:37,729 Bil bi tako vesel ko mu povem... 1200 01:40:37,865 --> 01:40:39,071 št. 1201 01:40:40,660 --> 01:40:42,571 št. Ne more vedeti, da sem tukaj. 1202 01:40:47,124 --> 01:40:49,866 Zakaj ne? On te ljubi. 1203 01:40:51,921 --> 01:40:54,003 Sem zelo drugačna oseba. 1204 01:40:59,053 --> 01:41:01,511 Igranje v orkestru mi je rešil življenje. 1205 01:41:02,848 --> 01:41:04,338 Ampak, to ... 1206 01:41:05,518 --> 01:41:07,259 tudi meni je vzelo toliko. 1207 01:41:11,732 --> 01:41:15,600 Slišali so me igrati ko so prišli z vlakov. 1208 01:41:16,696 --> 01:41:21,657 Slišali so me igrati kot hodili so v kamre. 1209 01:41:22,743 --> 01:41:23,904 Od takrat nisi več igral? 1210 01:41:26,831 --> 01:41:28,117 št. 1211 01:41:31,294 --> 01:41:36,664 Dogovarjamo se za koncert v korist poljskih beguncev. 1212 01:41:36,799 --> 01:41:39,131 Tukaj v New Yorku. 1213 01:41:39,260 --> 01:41:42,093 Robert bo izvede več pesmi v... 1214 01:41:42,221 --> 01:41:44,383 Prosim, ne zahtevaj od mene igranja. 1215 01:41:44,515 --> 01:41:46,005 Oh. 1216 01:41:47,893 --> 01:41:50,009 Jaz bi bil zanj razočaranje. 1217 01:41:51,230 --> 01:41:52,812 Nikoli ga ne bi mogel razočarati. 1218 01:41:52,940 --> 01:41:55,102 prosim 1219 01:41:57,820 --> 01:41:59,060 v redu 1220 01:42:05,453 --> 01:42:06,784 Ni ti treba igrati. 1221 01:42:08,164 --> 01:42:10,952 Samo razmisli prihajajo na koncert. 1222 01:42:14,045 --> 01:42:15,752 prosim 1223 01:42:18,382 --> 01:42:19,872 Moral bi iti. 1224 01:42:27,099 --> 01:42:28,430 Hvala. 1225 01:42:37,360 --> 01:42:39,192 Lepo te je videti. 1226 01:43:17,608 --> 01:43:19,474 Naslednji na našem programu, 1227 01:43:19,610 --> 01:43:24,104 prosim pozdravite Lodz Ansambel z Robertom Pulaskim. 1228 01:43:34,625 --> 01:43:35,660 Hvala. 1229 01:43:36,794 --> 01:43:39,331 Danes se mi pridružite na odru, imamo Wolfa Manna, 1230 01:43:39,463 --> 01:43:42,626 Vlad Dagmarov, in Anna Volska. 1231 01:43:42,758 --> 01:43:45,671 Prvotno pa sta bila še dva člana, 1232 01:43:45,803 --> 01:43:48,135 Sara in Rachel Rubin. 1233 01:43:49,140 --> 01:43:51,131 Sarah je umrla v Auschwitzu, 1234 01:43:51,267 --> 01:43:54,055 in nam ni uspelo da se ponovno povežem z Rachel. 1235 01:43:55,354 --> 01:43:57,186 Njim v čast, 1236 01:43:57,314 --> 01:43:59,726 in toliko drugih ki so pogrešani, 1237 01:43:59,859 --> 01:44:04,478 Zapel bom "Che Faro Senza Euridice" avtorja Glucka. 1238 01:44:10,995 --> 01:44:15,205 Kaj bom brez tebe, Euridice? 1239 01:44:17,126 --> 01:44:21,120 Kam bom šel brez svoje ljubezni? 1240 01:44:23,215 --> 01:44:26,003 Kaj bom naredil? 1241 01:44:26,719 --> 01:44:29,381 Kam bom šel? 1242 01:44:30,765 --> 01:44:35,931 Kam bom šel brez svoje ljubezni? 1243 01:44:45,070 --> 01:44:47,437 Evridika 1244 01:44:52,369 --> 01:44:55,953 Bog, odgovori mi! 1245 01:45:15,768 --> 01:45:19,227 Še vedno sem resničen 1246 01:45:23,818 --> 01:45:28,153 Še vedno sem ti zvest. 1247 01:45:38,749 --> 01:45:41,787 In ni pomoči, 1248 01:45:45,130 --> 01:45:48,748 brez upanja zame, 1249 01:45:51,804 --> 01:45:53,590 Niti na zemlji 1250 01:45:55,933 --> 01:45:58,766 Niti v nebesih. 1251 01:46:06,068 --> 01:46:09,436 Kaj bom brez tebe, Euridice? 1252 01:46:10,739 --> 01:46:15,905 Kam bom šel brez svoje ljubezni? 1253 01:46:18,372 --> 01:46:21,114 Kaj bom naredil? 1254 01:46:25,087 --> 01:46:28,455 Kaj bom brez svoje ljubezni? 1255 01:46:34,513 --> 01:46:37,255 Kaj bom naredil? 1256 01:46:38,225 --> 01:46:41,263 Kaj bom naredil ... 1257 01:46:41,604 --> 01:46:44,813 brez moje ljubezni? 1258 01:46:45,024 --> 01:46:48,688 Kaj bom brez svoje ljubezni? 1259 01:46:57,453 --> 01:47:00,616 - Bravo! - Bravo! 1260 01:47:02,833 --> 01:47:06,326 hej hej Uh, notri je bila deklica rdeča obleka je ravnokar prišla mimo? 1261 01:47:06,378 --> 01:47:07,618 Gor po ulici, proti parku. 1262 01:47:07,755 --> 01:47:08,790 Hvala. 1263 01:47:10,132 --> 01:47:12,715 - Taksi! - Oprosti. 1264 01:47:17,431 --> 01:47:18,637 Oprostite. 1265 01:47:18,766 --> 01:47:20,177 Taksi! 1266 01:48:00,099 --> 01:48:02,841 Hvala. Hotel sem samo videti 1267 01:48:02,977 --> 01:48:04,217 kakšen bi bil občutek ponovno igrati. 1268 01:48:04,353 --> 01:48:05,639 In kako je bilo? 1269 01:48:06,814 --> 01:48:10,102 - Bilo je bolje, kot sem mislil. - Potem pa nadaljujte z igro! 1270 01:48:10,234 --> 01:48:11,895 Rad bi slišal še nekaj. 1271 01:48:58,615 --> 01:49:01,027 ♪ Na, na, na- na- na, ♪ ♪ na, na, na- na- na ♪ 1272 01:49:01,160 --> 01:49:02,901 ♪ In, in, in, ♪ ♪ in, in, in, in ♪ 1273 01:49:03,037 --> 01:49:04,573 ♪ Na, na, na- na- na, ♪ ♪ na, na, na- na- na ♪ 1274 01:49:04,705 --> 01:49:06,696 ♪ In, in, in, in, in ♪ 1275 01:49:06,832 --> 01:49:09,415 ♪ Na, na, na- na- na, ♪ ♪ na, na, na- na- na ♪ 1276 01:49:09,543 --> 01:49:11,659 ♪ In ♪ 1277 01:49:37,279 --> 01:49:38,815 Nikoli se me ne boš znebil.